1
00:00:32,464 --> 00:00:35,968
Eu sei muito bem o
responsabilidades que me esperam

2
00:00:35,969 --> 00:00:38,336
enquanto entro pela porta
do número 10,

3
00:00:38,337 --> 00:00:40,705
e eu me esforçarei incessantemente

4
00:00:40,706 --> 00:00:44,008
para tentar cumprir
a confiança e a segurança

5
00:00:44,009 --> 00:00:46,311
que o povo britânico
colocaram em mim

6
00:00:46,312 --> 00:00:48,513
e as coisas
em que acredito,

7
00:00:48,514 --> 00:00:51,382
e eu apenas
gosto de lembrar

8
00:00:51,383 --> 00:00:54,486
algumas palavras de
São Francisco de Assis,

9
00:00:54,487 --> 00:00:56,187
que eu acho que são realmente

10
00:00:56,188 --> 00:00:59,324
apenas particularmente adequado
no momento--

11
00:00:59,325 --> 00:01:02,694
"onde há discórdia,
que possamos trazer harmonia.

12
00:01:02,695 --> 00:01:04,329
“Onde há erro,

13
00:01:04,330 --> 00:01:06,098
"que possamos trazer a verdade.

14
00:01:06,099 --> 00:01:07,732
“Onde há dúvida,

15
00:01:07,733 --> 00:01:09,268
"que possamos trazer fé.

16
00:01:09,269 --> 00:01:10,935
"E onde há desespero,

17
00:01:10,936 --> 00:01:12,342
que possamos trazer esperança."

18
00:03:29,342 --> 00:03:32,586
O que são esses bastardos
fazendo na ponte?

19
00:03:40,586 --> 00:03:42,033
Limpe a estrada!

20
00:03:55,033 --> 00:03:58,603
O primeiro-ministro quer
uma abordagem totalmente nova

21
00:03:58,604 --> 00:04:00,604
ao problema da Irlanda do Norte.

22
00:04:00,605 --> 00:04:04,079
Nós elaboramos
uma estratégia de três frentes -

23
00:04:06,079 --> 00:04:08,213
isolamento,

24
00:04:08,214 --> 00:04:10,347
criminalização,

25
00:04:10,348 --> 00:04:12,684
desmoralização.

26
00:04:12,685 --> 00:04:17,289
Cortamos essas rotas
além da fronteira.

27
00:04:17,290 --> 00:04:20,325
Nós assumimos o controle
destas estradas.

28
00:04:20,326 --> 00:04:23,794
Isolamos as comunidades.

29
00:04:23,795 --> 00:04:26,664
Criminalização--

30
00:04:26,665 --> 00:04:30,234
essas pessoas são criminosas.

31
00:04:30,235 --> 00:04:33,270
Eles não são soldados.

32
00:04:33,271 --> 00:04:36,040
Eles não são guerrilheiros.

33
00:04:36,041 --> 00:04:38,176
Não há guerra.

34
00:04:38,177 --> 00:04:40,946
Só existe crime.

35
00:04:40,947 --> 00:04:43,250
Desmoralização--

36
00:04:45,250 --> 00:04:48,251
eu quero ver
essas pessoas na prisão.

37
00:04:48,252 --> 00:04:50,222
Tim, qual é a situação

38
00:04:50,223 --> 00:04:51,489
nas prisões neste momento?

39
00:04:51,490 --> 00:04:53,258
Em nossa experiência,

40
00:04:53,259 --> 00:04:56,494
envolver-se numa luta com
o I.R.A. Prisioneiros em particular

41
00:04:56,495 --> 00:04:59,297
apenas tende a servir
os terroristas

42
00:04:59,298 --> 00:05:01,066
como uma questão de mobilização.

43
00:05:01,067 --> 00:05:02,400
Obrigado, Tim,

44
00:05:02,401 --> 00:05:05,636
mas acho que precisamos
mude ligeiramente de rumo.

45
00:05:05,637 --> 00:05:08,506
Queremos fazer o
as prisões são um trunfo,

46
00:05:08,507 --> 00:05:10,107
não é uma responsabilidade,

47
00:05:10,108 --> 00:05:11,910
pois está nas prisões

48
00:05:11,911 --> 00:05:15,480
que vamos quebrar o
parte de trás do I.R.A.

49
00:05:16,714 --> 00:05:17,514
Geraldo.

50
00:05:22,454 --> 00:05:24,756
Frankie ligou
uma reunião de emergência.

51
00:05:24,757 --> 00:05:26,144
Eu tenho que ir.

52
00:05:47,812 --> 00:05:52,217
Jesus, vamos. Nós não podemos
deixe-os escapar com isso.

53
00:05:52,218 --> 00:05:53,417
Não temos autorização de Dublin.

54
00:05:53,418 --> 00:05:55,419
Eu não dou a mínima.

55
00:05:55,420 --> 00:05:57,522
Temos que retaliar.

56
00:05:57,523 --> 00:06:00,860
Alguém consegue um carro limpo?

57
00:06:01,860 --> 00:06:04,432
Huh?

58
00:06:07,432 --> 00:06:09,434
O que há para o café da manhã, mãe?

59
00:06:09,435 --> 00:06:11,234
Liam Quigley, olhe para você.

60
00:06:11,235 --> 00:06:13,338
Você nunca conseguirá que uma garota procure
assim, você vai? São ovos.

61
00:06:13,339 --> 00:06:14,571
Sente-se.

62
00:06:14,572 --> 00:06:16,474
- Quero um macio dessa vez.
- Tudo bem.

63
00:06:16,475 --> 00:06:18,842
Esses bastardos.

64
00:06:18,843 --> 00:06:21,580
Eles estão soprando
todas as pontes levantadas.

65
00:06:21,581 --> 00:06:24,215
Não use essa linguagem
aqui, por favor.

66
00:06:24,216 --> 00:06:26,150
Mas por que?

67
00:06:26,151 --> 00:06:28,652
Por que?
Para nos controlar.

68
00:06:28,653 --> 00:06:30,091
Nós? O que você quer dizer com nós?

69
00:06:33,091 --> 00:06:35,132
Este ovo é difícil.

70
00:06:40,132 --> 00:06:41,238
Muito engraçado.

71
00:06:46,238 --> 00:06:48,039
Olha Você aqui.

72
00:06:48,040 --> 00:06:50,342
Aqui está o verdadeiro.

73
00:06:50,343 --> 00:06:52,213
Onde está meu almoço?

74
00:06:54,213 --> 00:06:55,216
Quem comeu meu almoço?

75
00:06:57,216 --> 00:06:58,384
Peguei uma maçã.

76
00:07:00,185 --> 00:07:02,721
Por que você não consegue um emprego?

77
00:07:03,721 --> 00:07:06,823
Era apenas uma maçã.

78
00:07:06,824 --> 00:07:09,228
Ela está de dieta.

79
00:07:11,930 --> 00:07:14,698
Tome um pouco de chá.
Você deve estar congelando.

80
00:07:14,699 --> 00:07:16,501
Posso pegar seu carro emprestado?

81
00:07:16,502 --> 00:07:18,302
Carro? Por que?

82
00:07:18,303 --> 00:07:19,936
Eu tenho que comprar sapatos.

83
00:07:19,937 --> 00:07:22,207
OK. Você vai
me levar para a escola?

84
00:07:22,208 --> 00:07:23,607
Claro que vou.

85
00:07:23,608 --> 00:07:25,042
Bom. Aí está.

86
00:07:25,043 --> 00:07:26,076
Obrigado.

87
00:07:26,077 --> 00:07:28,379
Como está seu ovo?
Deus, olhe a hora.

88
00:07:28,380 --> 00:07:30,282
Vamos. Vamos.
Coma rápido.

89
00:07:30,283 --> 00:07:31,490
Vamos, Geraldo.

90
00:07:38,490 --> 00:07:40,826
Olá.

91
00:07:40,827 --> 00:07:43,829
Olá. Olá.

92
00:07:46,064 --> 00:07:48,965
Espere! Espere! Você é
assustando os animais.

93
00:07:48,966 --> 00:07:50,336
Espere!

94
00:07:51,336 --> 00:07:53,270
Olá. Olá.

95
00:07:53,271 --> 00:07:54,905
Olá. Olá.

96
00:07:54,906 --> 00:07:56,506
Olá. Olá. Olá.

97
00:07:56,507 --> 00:08:00,445
Olá. Olá. Olá. Olá.
Que diabos é isso?

98
00:08:00,446 --> 00:08:02,145
Como devemos
para chegar ao nosso gado?

99
00:08:02,146 --> 00:08:04,249
É para parar seu filho
assassinando pessoas

100
00:08:04,250 --> 00:08:06,116
e correndo de volta
a fronteira lá embaixo.

101
00:08:06,117 --> 00:08:09,653
Meu filho nunca
fugir de você, McPeake.

102
00:08:09,654 --> 00:08:12,957
Por que você não vai para casa, Annie,
antes de você se meter em problemas?

103
00:08:12,958 --> 00:08:15,393
Vamos, mãe.

104
00:08:15,394 --> 00:08:17,463
Ignore-os.

105
00:08:18,463 --> 00:08:20,597
Diga ao seu Frankie que vamos pegá-lo,

106
00:08:20,598 --> 00:08:22,299
não importa o que ele faça.

107
00:08:22,300 --> 00:08:24,535
Diga a ele você mesmo.

108
00:08:24,536 --> 00:08:27,270
Muito bem, rapazes, baixem isso.

109
00:08:27,271 --> 00:08:29,276
Fique aí atrás.

110
00:08:30,276 --> 00:08:33,345
Olá. Olá. Prossiga.

111
00:08:33,346 --> 00:08:35,426
Bastardos.

112
00:08:47,426 --> 00:08:49,159
Deus, eu não acredito nisso.

113
00:08:49,160 --> 00:08:52,597
E eu tenho show
treino esta manhã.

114
00:08:56,101 --> 00:08:59,302
Você vai nos buscar
às 4:00?

115
00:08:59,303 --> 00:09:00,437
Sim.

116
00:09:00,438 --> 00:09:03,008
Não gaste muito dinheiro, ok?

117
00:09:03,009 --> 00:09:05,544
Corra, Liam.

118
00:09:18,024 --> 00:09:19,257
Desculpe o atraso, Brenda.

119
00:09:19,258 --> 00:09:20,191
Sem problemas.

120
00:09:20,192 --> 00:09:22,760
Como tá indo?
Tudo bem? Bom.

121
00:09:22,761 --> 00:09:24,928
Deus, os obstáculos
esta manhã.

122
00:09:24,929 --> 00:09:27,031
Eu não pude acreditar.

123
00:09:27,032 --> 00:09:30,268
OK, tenho o pedido aqui.

124
00:09:40,044 --> 00:09:41,121
Vamos.

125
00:09:51,355 --> 00:09:52,155
Vamos.

126
00:11:33,424 --> 00:11:34,363
Ir.

127
00:11:38,363 --> 00:11:42,636
Apenas fique calmo. Fiquem calmos, pessoal.
Fique calmo.

128
00:12:14,566 --> 00:12:16,572
Saia da estrada!

129
00:12:19,572 --> 00:12:21,638
Saia da porra da estrada!

130
00:12:21,639 --> 00:12:23,541
Oh meu Deus.

131
00:12:23,542 --> 00:12:25,042
Saia da estrada.

132
00:12:25,043 --> 00:12:26,677
Mova-se ou vou prendê-lo.

133
00:12:26,678 --> 00:12:28,680
Senhora, eu não tenho
hora para isso.

134
00:12:28,681 --> 00:12:29,681
Ele me xingou.

135
00:12:29,682 --> 00:12:30,915
Você vagabundo.

136
00:12:30,916 --> 00:12:33,718
Não estou me movendo por eles.
Saia de cima de mim.

137
00:12:33,719 --> 00:12:35,153
Sair.
Deixe-me em paz.

138
00:12:35,154 --> 00:12:36,754
E traga essas garotas aqui.

139
00:12:36,755 --> 00:12:38,122
Afaste-se de mim.

140
00:12:38,123 --> 00:12:39,322
- Seu vagabundo.
- Vamos, meninas.

141
00:12:39,323 --> 00:12:40,291
Vagabundo.

142
00:12:40,292 --> 00:12:43,533
Vamos. Rápido, meninas.
Rapidamente.

143
00:12:59,410 --> 00:13:01,045
Você chegou em casa mais cedo.

144
00:13:01,046 --> 00:13:03,747
Houve uma bomba. Eles
teve que fechar a escola.

145
00:13:03,748 --> 00:13:05,516
Você não ouviu?

146
00:13:05,517 --> 00:13:07,317
Eu estava em Castleward.

147
00:13:07,318 --> 00:13:08,786
Loucura.

148
00:13:08,787 --> 00:13:10,787
Você conseguiu algum sapato?

149
00:13:10,788 --> 00:13:12,422
Não houve nenhum que eu gostasse.

150
00:13:12,423 --> 00:13:15,426
Huh, você quer dizer que eu tive
voltar para casa de graça?

151
00:13:15,427 --> 00:13:18,331
Ah, Deus. Faça-me
uma xícara de chá, sim?

152
00:13:20,331 --> 00:13:21,131
Quem fez isso?

153
00:13:23,000 --> 00:13:25,668
Acreditamos que este homem fez isso.

154
00:13:25,669 --> 00:13:27,771
Frank Higgins.

155
00:13:27,772 --> 00:13:29,408
Pegue ele.

156
00:13:30,408 --> 00:13:31,847
Rápido.

157
00:13:35,847 --> 00:13:38,321
Olá, irmã Bernadina.

158
00:13:43,321 --> 00:13:46,590
Você bateu na minha filha
ontem?

159
00:13:46,591 --> 00:13:48,526
Perdão.

160
00:13:48,527 --> 00:13:52,129
Você fez isso e a humilhou
na frente de um bando de pirralhos.

161
00:13:52,130 --> 00:13:53,330
Por favor, Sra. Higgins, uh...

162
00:13:53,331 --> 00:13:56,633
Você é um encrenqueiro,
Annie Higgins,

163
00:13:56,634 --> 00:13:59,135
e eu quero você fora da minha escola.

164
00:13:59,136 --> 00:14:01,439
Por Jesus, você não vai
faça isso com um dos meus.

165
00:14:01,440 --> 00:14:05,209
Saia da minha escola,
ou vou chamar a polícia.

166
00:14:05,210 --> 00:14:07,778
Você acha
Tenho medo da polícia?

167
00:14:07,779 --> 00:14:09,180
Você toca meu filho novamente,

168
00:14:09,181 --> 00:14:11,552
e essa roupa não vai te salvar.

169
00:14:14,552 --> 00:14:17,568
Levante-se para suas aulas.

170
00:14:47,553 --> 00:14:49,052
Está tudo bem?

171
00:14:49,053 --> 00:14:50,321
Ele está bem.

172
00:14:50,322 --> 00:14:53,224
Ele quer ver você
esta noite, ok?

173
00:14:53,225 --> 00:14:55,091
Então nós estaremos vindo
o caminho de trás.

174
00:14:55,092 --> 00:14:57,561
Bom. eu vou manter
os cães assim.

175
00:14:57,562 --> 00:14:58,696
OK.

176
00:14:58,697 --> 00:15:00,196
Feliz Natal.

177
00:15:00,197 --> 00:15:03,940
Vejo você mais tarde.

178
00:15:11,643 --> 00:15:12,944
Você viu isso?

179
00:15:12,945 --> 00:15:14,047
Sim, eu o vejo.

180
00:15:16,047 --> 00:15:18,518
Eu tenho o número.

181
00:15:19,518 --> 00:15:21,284
Senhoras e senhores,
chegando em breve,

182
00:15:21,285 --> 00:15:22,619
teremos o sorteio de Natal,

183
00:15:22,620 --> 00:15:24,220
- como você está, Gerard?
- Mas enquanto isso...

184
00:15:24,221 --> 00:15:27,090
Leve seus parceiros
para uma valsa lenta.

185
00:15:27,091 --> 00:15:30,363
50. Aprecie isso.

186
00:15:32,363 --> 00:15:34,965
Isso é da sua avó, ok?

187
00:15:34,966 --> 00:15:35,965
Obrigado, vovó.

188
00:15:35,966 --> 00:15:37,402
Aqui você vai.

189
00:15:37,403 --> 00:15:38,402
Obrigado, Geraldo.

190
00:15:38,403 --> 00:15:41,037
Levante-se e leve sua mãe
sair para dançar.

191
00:15:41,038 --> 00:15:42,940
Ela está sentada lá sozinha.

192
00:15:42,941 --> 00:15:44,340
Eu não posso dançar.

193
00:15:44,341 --> 00:15:46,343
Vamos.
Estou morrendo de vontade de dançar

194
00:15:46,344 --> 00:15:48,045
com o mais bonito
homem na sala.

195
00:15:48,046 --> 00:15:52,450
Bem, você apenas terá que fazer
fazer comigo, então, não é?

196
00:15:53,884 --> 00:15:56,957
Isso servirá para mim.

197
00:16:01,125 --> 00:16:04,768
Deus, eu sempre esqueço
quão alto você é.

198
00:16:09,768 --> 00:16:12,769
Gerard, às vezes você me lembra

199
00:16:12,770 --> 00:16:14,707
muito do seu pai.

200
00:16:16,707 --> 00:16:19,677
Não. Ele estava...
ele era mais alto,

201
00:16:19,678 --> 00:16:21,579
mas seu cabelo era mais curto.

202
00:16:21,580 --> 00:16:24,052
Ha ha! Isso é verdade.
Ha ha ha.

203
00:16:27,052 --> 00:16:28,956
Ah, me escute.

204
00:16:30,956 --> 00:16:32,489
Eu simplesmente não entendo

205
00:16:32,490 --> 00:16:34,224
por que você não vai voltar
para a universidade.

206
00:16:34,225 --> 00:16:35,826
Oh, não comece a dar palestras
para mim novamente

207
00:16:35,827 --> 00:16:37,027
sobre universidade.

208
00:16:37,028 --> 00:16:38,362
Eu não quero dizer
para lhe dar um sermão, Gerard.

209
00:16:38,363 --> 00:16:40,797
Eu só quero saber
por que você não vai voltar.

210
00:16:40,798 --> 00:16:42,065
Preciso tirar um ano de folga.

211
00:16:42,066 --> 00:16:44,167
Por que? Ah. Ah, sim.

212
00:16:44,168 --> 00:16:46,538
Para aprender a dançar.

213
00:16:47,538 --> 00:16:51,742
Eu simplesmente não quero você
para jogar sua vida fora.

214
00:16:51,743 --> 00:16:53,214
Hum?

215
00:16:56,214 --> 00:16:58,683
Ah! Ha ha ha.
Geraldo!

216
00:16:59,683 --> 00:17:02,687
Certo, crianças.
Olha quem está aqui.

217
00:17:03,989 --> 00:17:05,125
Oi, oi!

218
00:17:09,394 --> 00:17:11,694
Vamos lá
e escolha seus presentes.

219
00:17:11,695 --> 00:17:13,130
Eu tenho que ir.

220
00:17:13,131 --> 00:17:15,899
Eu tenho alguém que eu tenho
para dar um presente.

221
00:17:15,900 --> 00:17:17,034
Quem?

222
00:17:17,035 --> 00:17:18,168
Você não a conhece.

223
00:17:18,169 --> 00:17:20,170
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪

224
00:17:20,171 --> 00:17:21,637
♪ em um cavalo
trenó aberto ♪

225
00:17:21,638 --> 00:17:22,839
Tchau.

226
00:17:22,840 --> 00:17:24,841
Posso ter mais algum dinheiro?
Gastei todo o meu.

227
00:17:24,842 --> 00:17:26,343
Você gastou?

228
00:17:26,344 --> 00:17:28,111
Ah, vamos lá. Vamos ver
o que o Papai Noel tem para você.

229
00:17:28,112 --> 00:17:30,247
♪ Sobre os campos vamos ♪

230
00:17:30,248 --> 00:17:32,482
♪ rindo o tempo todo ♪

231
00:17:32,483 --> 00:17:35,118
♪ sinos no anel bobtail ♪

232
00:17:35,119 --> 00:17:37,148
♪ iluminando os espíritos ♪

233
00:18:04,148 --> 00:18:06,954
Pelo amor de Deus, sente-se, mãe.

234
00:18:09,954 --> 00:18:11,025
Eles estarão aqui.

235
00:18:14,025 --> 00:18:16,996
Sim.

236
00:18:17,996 --> 00:18:19,697
Contato.

237
00:18:19,698 --> 00:18:21,798
Backup, aguarde.

238
00:18:21,799 --> 00:18:23,904
Equipe Alpha, aguardem.

239
00:18:27,172 --> 00:18:28,306
Aí estão eles.

240
00:18:34,178 --> 00:18:35,179
Como você está?

241
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
Como vai você?

242
00:18:36,181 --> 00:18:37,748
Vamos.

243
00:18:37,749 --> 00:18:39,283
Como vai você?

244
00:18:39,284 --> 00:18:40,483
Você está bem?

245
00:18:40,484 --> 00:18:42,118
Sim.

246
00:18:42,119 --> 00:18:43,252
Theresa, coloque esse cachorro para fora.

247
00:18:43,253 --> 00:18:45,758
Tudo bem, mãe.

248
00:18:46,758 --> 00:18:48,158
Vamos, Shep.

249
00:18:48,159 --> 00:18:49,096
E você, mãe?

250
00:18:56,166 --> 00:18:57,668
Tudo bem, pai?

251
00:18:57,669 --> 00:18:59,403
Ainda está correndo?

252
00:18:59,404 --> 00:19:02,740
Ah, você é engraçado, você é.

253
00:19:03,740 --> 00:19:05,075
Ei, mãe.

254
00:19:05,076 --> 00:19:06,710
Feliz Natal, filho.

255
00:19:06,711 --> 00:19:07,510
Você está bem?

256
00:19:07,511 --> 00:19:10,747
Oh sim.
Você pode ficar muito tempo?

257
00:19:10,748 --> 00:19:12,348
Não muito tempo.

258
00:19:12,349 --> 00:19:14,550
Hora de jantar um pouco.

259
00:19:14,551 --> 00:19:15,553
Sim.

260
00:19:15,554 --> 00:19:16,957
Bom.

261
00:19:18,957 --> 00:19:20,093
Feliz Natal.

262
00:19:22,093 --> 00:19:24,929
Você não deveria ter se incomodado.

263
00:19:24,930 --> 00:19:26,698
Tudo bem?

264
00:19:27,698 --> 00:19:29,232
Sim.

265
00:19:29,233 --> 00:19:31,235
Você terá
algo para comer, filho?

266
00:19:31,236 --> 00:19:32,969
Sim, tudo bem.

267
00:19:32,970 --> 00:19:34,537
Bom. Sente-se aí agora.

268
00:19:34,538 --> 00:19:35,939
Tudo bem, pai, você quer uma mão?

269
00:19:35,940 --> 00:19:38,475
Não, não, não. Está tudo bem.
Agora me deixe em paz.

270
00:19:38,476 --> 00:19:40,113
Esperamos por você.

271
00:19:42,113 --> 00:19:43,512
Obrigado.
Obrigado.

272
00:19:43,513 --> 00:19:44,914
Em breve será ano novo

273
00:19:44,915 --> 00:19:46,816
antes de você se sentar
aí, não é?

274
00:19:46,817 --> 00:19:47,985
Tudo bem. Ha ha ha.

275
00:19:47,986 --> 00:19:49,118
Isso é ótimo.

276
00:19:49,119 --> 00:19:50,663
Como tá indo?

277
00:19:58,663 --> 00:19:59,662
Gostou?

278
00:19:59,663 --> 00:20:00,463
Eu faço.

279
00:20:00,464 --> 00:20:03,234
Aqui, pegue um charuto.

280
00:20:04,234 --> 00:20:06,073
Charutos--
muito obrigado.

281
00:20:08,073 --> 00:20:09,272
Trouxe um presente para você.

282
00:20:09,273 --> 00:20:13,483
É - é Natal.

283
00:20:19,483 --> 00:20:21,085
Está tudo pronto agora.

284
00:20:24,055 --> 00:20:25,823
Jesus Cristo.

285
00:20:25,824 --> 00:20:28,959
Todo ano temos que sentar
ao lado de uma maldita cadeira vazia.

286
00:20:28,960 --> 00:20:31,894
- Eu sei, eu sei.
- Ele está morto. Ele não vai voltar.

287
00:20:31,895 --> 00:20:32,695
Eu sei. Shh.

288
00:20:35,567 --> 00:20:38,844
Deus, mãe, isso parece adorável.

289
00:20:45,844 --> 00:20:48,511
Passe o molho para
seu pai, Theresa.

290
00:20:48,512 --> 00:20:50,514
Você ainda está de mau humor?

291
00:20:50,515 --> 00:20:52,449
Você ainda está de mau humor?
Aqui, pegue isso.

292
00:20:52,450 --> 00:20:53,816
Pegue esses charutos.

293
00:20:53,817 --> 00:20:56,787
Obrigado. Você pode
dê-nos sua má forma.

294
00:20:56,788 --> 00:20:58,322
Ha ha. Olha Você aqui.

295
00:20:58,323 --> 00:20:59,522
- Por aqui.
- Rrr...

296
00:20:59,523 --> 00:21:00,323
Não!

297
00:21:06,131 --> 00:21:07,197
Meu Deus, Frankie.

298
00:21:07,198 --> 00:21:08,598
Ir.

299
00:21:08,599 --> 00:21:11,068
- Mãe, o que há de errado, mãe?
- Oh, Jesus, mãe.

300
00:21:13,069 --> 00:21:14,805
Ajuda! Ajuda!

301
00:21:14,806 --> 00:21:15,944
Forças de segurança!

302
00:21:20,944 --> 00:21:22,212
Ah!

303
00:21:22,213 --> 00:21:23,222
Não! Não, você não.

304
00:21:32,222 --> 00:21:34,156
Ah! Fui atingido.

305
00:21:34,157 --> 00:21:35,291
Ah!

306
00:21:35,292 --> 00:21:37,227
Frankie, vamos
cuide disso.

307
00:21:37,228 --> 00:21:39,895
Sente-se e não se mexa!

308
00:21:39,896 --> 00:21:43,299
Vamos.
Entre aqui. Entre aqui.

309
00:21:43,300 --> 00:21:45,842
Não consigo andar, Frank.

310
00:21:51,842 --> 00:21:55,412
Vamos! Todo mundo fora!
Mova-se! Mova-se!

311
00:21:55,413 --> 00:21:56,713
Ele está ferido.

312
00:21:56,714 --> 00:21:58,119
- Pegue as costas.
- Tudo bem.

313
00:22:02,119 --> 00:22:04,904
Todas as unidades, estamos em posição.

314
00:22:20,904 --> 00:22:23,272
Você! Coloque o seu
maldita mão para cima!

315
00:22:23,273 --> 00:22:25,551
Nós os encontramos, senhor.

316
00:22:34,551 --> 00:22:36,423
Bem, olá, Frankie.

317
00:22:38,423 --> 00:22:40,094
E quem temos nós aqui?

318
00:22:42,094 --> 00:22:43,163
Leve-o.

319
00:22:45,163 --> 00:22:46,831
Nós os temos!

320
00:22:46,832 --> 00:22:47,631
Ah, Jesus.

321
00:22:47,632 --> 00:22:49,299
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

322
00:22:49,300 --> 00:22:52,335
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

323
00:22:52,336 --> 00:22:53,537
Frankie!

324
00:22:53,538 --> 00:22:55,206
Deixe-me ir!
Frankie!

325
00:22:55,207 --> 00:22:57,207
Franco! Frankie!

326
00:22:57,208 --> 00:22:58,875
Ah, Jesus! Franco!

327
00:22:58,876 --> 00:23:01,444
Franco! Frankie!

328
00:23:01,445 --> 00:23:02,948
Frankie!

329
00:23:03,948 --> 00:23:05,282
Franco!

330
00:23:10,054 --> 00:23:13,190
Eu lhe digo: qualquer um que pegou
Donny para dançar novamente...

331
00:23:13,191 --> 00:23:14,726
Ha ha ha.

332
00:23:15,726 --> 00:23:18,098
Passe-me a fita adesiva,
você faria?

333
00:23:21,098 --> 00:23:23,701
Oh meu Deus.

334
00:23:23,702 --> 00:23:25,068
O que está acontecendo?

335
00:23:25,069 --> 00:23:26,302
Você verifica a parte de trás.

336
00:23:26,303 --> 00:23:27,304
O que está acontecendo aqui?

337
00:23:27,305 --> 00:23:29,472
Quem mais está na casa?

338
00:23:29,473 --> 00:23:32,075
Apenas meu, uh, apenas meu
filha e meu filho.

339
00:23:32,076 --> 00:23:33,376
Onde está seu marido?

340
00:23:33,377 --> 00:23:35,377
Ele está morto.

341
00:23:35,378 --> 00:23:36,412
Você me deixa em paz!

342
00:23:36,413 --> 00:23:37,547
Liam...

343
00:23:37,548 --> 00:23:39,149
- Solte-me!
- Cuidado com o vidro.

344
00:23:39,150 --> 00:23:40,482
Liam, está tudo bem.

345
00:23:40,483 --> 00:23:42,184
Com licença. O que são
você está fazendo aqui?

346
00:23:42,185 --> 00:23:43,185
Onde está Geraldo?

347
00:23:43,186 --> 00:23:44,488
Ele está com a namorada.

348
00:23:44,489 --> 00:23:45,488
Não me conte mentiras.

349
00:23:45,489 --> 00:23:46,489
Eu não estou mentindo para você.

350
00:23:46,490 --> 00:23:48,991
Ela não está mentindo para você.

351
00:23:48,992 --> 00:23:50,126
Nós o temos.

352
00:23:50,127 --> 00:23:51,662
Ele está preso.

353
00:23:51,663 --> 00:23:54,421
Ele foi acusado
com tentativa de homicídio.

354
00:24:16,421 --> 00:24:18,287
Oh, Deus, olhe para você.

355
00:24:18,288 --> 00:24:19,932
Sem tocar.

356
00:24:28,932 --> 00:24:31,500
Você pegou as roupas
tudo bem, então?

357
00:24:31,501 --> 00:24:33,142
Sim.

358
00:24:38,142 --> 00:24:41,778
Gerard, um homem foi baleado.

359
00:24:41,779 --> 00:24:44,213
Mas ele era um soldado.

360
00:24:44,214 --> 00:24:47,451
Ele era filho de alguém
como se você fosse meu.

361
00:24:47,452 --> 00:24:51,322
Ele estava esperando para nos matar,

362
00:24:51,323 --> 00:24:53,672
e ele levou um tiro.

363
00:25:07,672 --> 00:25:09,874
Você mentiu para mim.

364
00:25:09,875 --> 00:25:12,142
Eu precisei.

365
00:25:12,143 --> 00:25:16,179
Eu tive que mentir porque
Eu queria proteger você.

366
00:25:16,180 --> 00:25:17,581
Proteger-me?

367
00:25:17,582 --> 00:25:20,115
Eu não pensei
você poderia lidar com isso.

368
00:25:20,116 --> 00:25:23,486
Você passou anos, tipo, correndo
longe de todas essas coisas, ok?

369
00:25:23,487 --> 00:25:24,989
Eu sou sua mãe.

370
00:25:24,990 --> 00:25:27,958
Não fale comigo
sobre me proteger.

371
00:25:27,959 --> 00:25:29,491
Desculpe.

372
00:25:29,492 --> 00:25:32,998
Desculpe não é suficiente, Gerard.

373
00:25:33,998 --> 00:25:37,499
Ouça...ouça, eu tenho
um advogado lá embaixo,

374
00:25:37,500 --> 00:25:40,804
e ele diz que pode conseguir o seu
acusação reduzida a conspiração.

375
00:25:40,805 --> 00:25:42,739
Eu tenho que te contar uma coisa.

376
00:25:42,740 --> 00:25:47,743
Eu provavelmente vou conseguir
trancado por muito tempo.

377
00:25:47,744 --> 00:25:50,614
E eu não preciso de um advogado,

378
00:25:50,615 --> 00:25:53,348
porque sou um prisioneiro de guerra.

379
00:25:53,349 --> 00:25:55,421
Eu não sou um criminoso.

380
00:25:57,421 --> 00:25:59,655
Não reconheço o tribunal.

381
00:25:59,656 --> 00:26:01,591
Você está louco?

382
00:26:01,592 --> 00:26:03,493
Não, não estou louco.

383
00:26:03,494 --> 00:26:05,028
O tempo acabou.

384
00:26:05,029 --> 00:26:07,264
Não, eu tenho - eu não tenho
terminou ainda. Eu--

385
00:26:07,265 --> 00:26:08,332
acabou o tempo.

386
00:26:08,333 --> 00:26:10,767
Eu ficarei bem.
Eu ficarei bem.

387
00:26:10,768 --> 00:26:13,637
Eu ficarei bem!

388
00:26:14,637 --> 00:26:16,573
Olha, eu, ah...

389
00:26:16,574 --> 00:26:19,741
Eu - eu tenho que
vê-lo novamente.

390
00:26:19,742 --> 00:26:22,480
Geraldo, eu voltarei.

391
00:26:34,659 --> 00:26:36,436
Sua bolsa, por favor.

392
00:26:46,436 --> 00:26:49,181
Multar. Siga em frente.

393
00:26:57,181 --> 00:27:00,749
Seu filho se recusa
para me ver, Sra. Quigley.

394
00:27:00,750 --> 00:27:03,486
Eu não ligo. Ele tem
ter representação.

395
00:27:03,487 --> 00:27:04,862
Bem, vou tentar.

396
00:27:10,862 --> 00:27:12,595
Sra.
Eu sou Danny Boyle,

397
00:27:12,596 --> 00:27:14,831
chefe do Sinn Fein em Belfast.

398
00:27:14,832 --> 00:27:17,901
Sim, eu sei quem você é.
O que você está fazendo aqui?

399
00:27:17,902 --> 00:27:20,671
Estou aqui para apoiar seu filho.

400
00:27:20,672 --> 00:27:23,711
Meu filho não precisa
seu apoio, Sr. Boyle.

401
00:27:27,711 --> 00:27:29,312
Frankie!

402
00:27:29,313 --> 00:27:30,748
Tudo bem, mãe.

403
00:27:31,750 --> 00:27:32,749
Tudo bem.

404
00:27:32,750 --> 00:27:35,458
Ordem! Ordem!

405
00:27:40,458 --> 00:27:42,727
Todos se levantam.

406
00:27:57,141 --> 00:27:59,675
Será que os réus
tem representação?

407
00:27:59,676 --> 00:28:02,912
Estou aqui para representar
Gerard Quigley, meritíssimo.

408
00:28:02,913 --> 00:28:04,848
Não, você não está.

409
00:28:06,017 --> 00:28:07,918
O réu recusa advogado.

410
00:28:07,919 --> 00:28:10,422
Essa é a sua prerrogativa.

411
00:28:11,422 --> 00:28:14,056
Somos republicanos irlandeses
prisioneiros de guerra do exército.

412
00:28:14,057 --> 00:28:17,427
Nós nos recusamos a participar
nesta farsa sem júri.

413
00:28:17,428 --> 00:28:20,329
Este tribunal britânico não tem
jurisdição na Irlanda.

414
00:28:20,330 --> 00:28:22,865
<i>Não seremos tratados
como criminosos.</i>

415
00:28:22,866 --> 00:28:25,134
Este é um tribunal criminal
da lei, senhor,

416
00:28:25,135 --> 00:28:27,470
empoderado pela rainha
para tentar você.

417
00:28:27,471 --> 00:28:28,838
Eu instruo o funcionário

418
00:28:28,839 --> 00:28:31,775
para entrar com um argumento de não
culpado em seu nome.

419
00:28:31,776 --> 00:28:34,814
Prossigamos.

420
00:28:36,814 --> 00:28:39,653
Exiba "a", meritíssimo.

421
00:28:41,653 --> 00:28:42,885
Uh, meritíssimo,

422
00:28:42,886 --> 00:28:45,922
isso é uma Kalashnikov
Fuzil de assalto AK-47.

423
00:28:45,923 --> 00:28:48,959
É um dos 2 capturados
no local da prisão.

424
00:28:48,960 --> 00:28:52,395
A perícia estabeleceu que o
impressões digitais de ambos os réus

425
00:28:52,396 --> 00:28:53,662
estão nessas armas,

426
00:28:53,663 --> 00:28:55,664
e que esta arma foi disparada

427
00:28:55,665 --> 00:28:58,303
pelo réu Gerard Quigley.

428
00:28:59,303 --> 00:29:01,342
Prova "c", meritíssimo.

429
00:29:04,342 --> 00:29:06,476
Uh, meritíssimo, nós também
capturou esta granada

430
00:29:06,477 --> 00:29:10,212
que consiste em 2 onças de
Sentex e uma tampa de percussão

431
00:29:10,213 --> 00:29:14,817
que seja de um tipo fabricado
e usado pelo I.R.A.

432
00:29:14,818 --> 00:29:17,420
Sob o presente
legislação de emergência,

433
00:29:17,421 --> 00:29:21,089
cabe a mim agir
em nome de um júri.

434
00:29:21,090 --> 00:29:22,992
Portanto, eu acho
esses réus...

435
00:29:22,993 --> 00:29:25,996
Você não tem direito! Esses homens
são presos políticos!

436
00:29:25,997 --> 00:29:27,497
- Culpado.
- Eles não são criminosos!

437
00:29:27,498 --> 00:29:28,632
Remova essa mulher!

438
00:29:28,633 --> 00:29:31,300
Tire a porra das mãos dela!

439
00:29:31,301 --> 00:29:33,870
Parar! Geraldo!

440
00:29:33,871 --> 00:29:37,739
Solte suas mãos grandes!

441
00:29:37,740 --> 00:29:40,476
Frank Higgins, você é um
ameaça criminosa para esta sociedade.

442
00:29:40,477 --> 00:29:43,979
Eu te condeno à prisão perpétua
prisão sem liberdade condicional.

443
00:29:43,980 --> 00:29:45,847
Dane-se, bastardo!

444
00:29:45,848 --> 00:29:48,084
Geraldo Quigley,
você ajudou Higgins

445
00:29:48,085 --> 00:29:50,586
nos seus actos arbitrários de terrorismo.

446
00:29:50,587 --> 00:29:53,459
Eu o condeno a 12 anos.

447
00:29:55,459 --> 00:29:57,460
Limpe o tribunal!

448
00:29:57,461 --> 00:29:58,760
Eu vou caminhar.

449
00:29:58,761 --> 00:30:00,463
Eu vou andar!

450
00:30:24,755 --> 00:30:26,059
Claro.

451
00:30:29,059 --> 00:30:31,907
Vista-se.

452
00:30:43,907 --> 00:30:45,914
Murphy, você está de volta.

453
00:30:51,914 --> 00:30:54,652
Qual é o seu problema?

454
00:30:55,652 --> 00:30:58,153
Sou um prisioneiro de guerra.

455
00:30:58,154 --> 00:31:01,426
Eu me recuso a usar
uniforme de criminoso.

456
00:31:03,426 --> 00:31:06,105
Você recusa.

457
00:31:14,105 --> 00:31:15,938
E você?

458
00:31:15,939 --> 00:31:19,281
Você recusa?

459
00:31:24,281 --> 00:31:26,817
Eu recuso.

460
00:31:31,855 --> 00:31:35,198
Eu tenho um lugar especial
para você.

461
00:31:41,198 --> 00:31:44,066
Posso ver seu passe, por favor?

462
00:31:44,067 --> 00:31:45,968
Estamos aqui para ver
Geraldo Quigley.

463
00:31:45,969 --> 00:31:47,239
Espere, por favor.

464
00:31:49,239 --> 00:31:51,239
Senhora aqui para ver Gerard Quigley.

465
00:31:51,240 --> 00:31:52,541
No protesto.

466
00:31:52,542 --> 00:31:53,610
Obrigado.

467
00:31:53,611 --> 00:31:55,746
Receio que você não possa
vê-lo hoje.

468
00:31:55,747 --> 00:31:57,380
Você poderia voltar
levante o carro, por favor?

469
00:31:57,381 --> 00:31:59,848
Ele acabou de ser condenado.
Eu não o vi ainda.

470
00:31:59,849 --> 00:32:01,151
Ele está envolvido em um protesto.

471
00:32:01,152 --> 00:32:02,752
Não há realmente nada que eu possa fazer.

472
00:32:02,753 --> 00:32:05,087
Você poderia voltar
levante o carro, por favor?

473
00:32:05,088 --> 00:32:06,957
Você está bloqueando o tráfego.

474
00:32:06,958 --> 00:32:09,597
Uh...

475
00:32:15,599 --> 00:32:17,400
2 em diante.

476
00:32:17,401 --> 00:32:18,768
2 em diante.

477
00:32:18,769 --> 00:32:19,569
2 em diante.

478
00:32:24,608 --> 00:32:25,976
2 em diante.

479
00:32:25,977 --> 00:32:27,079
2 em diante.

480
00:32:35,952 --> 00:32:37,754
Frankie.

481
00:32:37,755 --> 00:32:39,489
McLaughlin?
McLaughlin?

482
00:32:39,490 --> 00:32:41,758
Sim, senhor.

483
00:32:41,759 --> 00:32:43,602
2 em diante.

484
00:32:51,602 --> 00:32:52,535
Descontraia-se.

485
00:32:52,536 --> 00:32:56,639
Frankie, seu garoto.
Que bom ver você.

486
00:32:56,640 --> 00:32:59,342
Boa sorte, Geraldo.

487
00:32:59,343 --> 00:33:01,419
Certo, areias,
aqui está alguma companhia.

488
00:33:08,419 --> 00:33:10,052
Bobby?

489
00:33:10,053 --> 00:33:11,822
Eu pareço tão mal?

490
00:33:11,823 --> 00:33:15,061
Você se parece com Jesus Cristo.

491
00:33:18,061 --> 00:33:20,665
Aqui está seu uniforme, Quigley.

492
00:33:25,102 --> 00:33:26,032
Aqui está seu uniforme.

493
00:33:56,032 --> 00:33:57,767
O que você está fazendo aqui?

494
00:33:57,768 --> 00:33:59,835
Eu pedi demissão.

495
00:33:59,836 --> 00:34:01,970
O que?

496
00:34:01,971 --> 00:34:04,739
Não posso mais trabalhar lá.

497
00:34:04,740 --> 00:34:06,114
Por que?

498
00:34:10,114 --> 00:34:12,348
Ninguém confia em mim.

499
00:34:12,349 --> 00:34:14,584
O que - alguém
dizer alguma coisa?

500
00:34:14,585 --> 00:34:15,984
Não. Eu simplesmente sei.

501
00:34:15,985 --> 00:34:17,721
Ah, pelo amor de Deus, Alice.

502
00:34:17,722 --> 00:34:20,855
É um maldito banco, mãe, e o I.R.A.
Já roubei 4 vezes.

503
00:34:20,856 --> 00:34:22,258
Por que eles deveriam confiar em mim?

504
00:34:22,259 --> 00:34:23,727
Gerard não roubou.

505
00:34:23,728 --> 00:34:25,802
Como você sabe?

506
00:34:31,802 --> 00:34:34,539
Onde você vai trabalhar?

507
00:34:35,539 --> 00:34:38,640
Não posso mais ficar aqui.

508
00:34:38,641 --> 00:34:40,449
Eu odeio este país.

509
00:34:44,449 --> 00:34:47,183
Vamos, Alice.
Nós vamos nos atrasar.

510
00:34:47,184 --> 00:34:48,752
Você vai se acalmar, mamãe?

511
00:34:48,753 --> 00:34:51,154
O avião não
sair até às 11:00.

512
00:34:51,155 --> 00:34:53,355
Isso é muito pesado para você?

513
00:34:53,356 --> 00:34:54,659
Não.

514
00:35:29,659 --> 00:35:32,629
O que você vai
fazer com ele?

515
00:35:32,630 --> 00:35:35,568
Tudo o que eu puder.

516
00:35:38,568 --> 00:35:40,114
Ah, vamos lá.

517
00:35:51,114 --> 00:35:52,848
Obrigado,
Sr.

518
00:35:52,849 --> 00:35:53,950
Olá, Sam.

519
00:35:53,951 --> 00:35:55,084
Olá, Tim.

520
00:35:55,085 --> 00:35:56,685
Você queria me ver
sobre alguma coisa?

521
00:35:56,686 --> 00:35:58,821
Esse protesto vem acontecendo
há 2 anos, não é?

522
00:35:58,822 --> 00:35:59,689
Sim.

523
00:35:59,690 --> 00:36:01,991
Quantos estão nele
no momento?

524
00:36:01,992 --> 00:36:06,029
Aproximadamente 300, embora
o número varia.

525
00:36:06,030 --> 00:36:09,464
Eu quero esses homens
em uniforme de prisão.

526
00:36:09,465 --> 00:36:11,933
Bem, nós praticamente
tentei de tudo.

527
00:36:11,934 --> 00:36:14,980
Não, você não fez isso.

528
00:36:22,980 --> 00:36:24,247
Vamos, levante-se!

529
00:36:24,248 --> 00:36:25,314
O que?

530
00:36:25,315 --> 00:36:27,049
Exercício, rapazes!

531
00:36:27,050 --> 00:36:28,283
Mais mergulhos!

532
00:36:28,284 --> 00:36:29,690
Vamos, levante-se.

533
00:36:33,690 --> 00:36:35,658
Jesus.

534
00:36:35,659 --> 00:36:37,859
Leva isso
coisas de prisioneiro de guerra

535
00:36:37,860 --> 00:36:39,264
muito sério.

536
00:36:41,264 --> 00:36:42,598
Está congelando.

537
00:36:42,599 --> 00:36:44,334
Bem, qual é a porra do objetivo?

538
00:36:44,335 --> 00:36:45,801
Não vamos a lugar nenhum.

539
00:36:45,802 --> 00:36:46,868
Para manter nossa disciplina.

540
00:36:46,869 --> 00:36:50,744
Vamos. Pare de falar
e faça os mergulhos.

541
00:36:54,744 --> 00:36:56,578
Eu vou te contar...

542
00:36:56,579 --> 00:36:58,314
Mary iria mantê-lo acordado,
ela não iria?

543
00:36:58,315 --> 00:37:01,350
Ah, Maria!
Ah, vá, Maria!

544
00:37:01,351 --> 00:37:02,618
O que?

545
00:37:02,619 --> 00:37:04,120
Merda.

546
00:37:04,121 --> 00:37:06,955
18, 19, 20.

547
00:37:06,956 --> 00:37:08,290
Muito bem, rapazes,

548
00:37:08,291 --> 00:37:09,390
20 flexões!

549
00:37:09,391 --> 00:37:10,960
Vamos.
No chão.

550
00:37:10,961 --> 00:37:12,329
Ah Merda.

551
00:37:18,235 --> 00:37:20,268
Comece com areias.

552
00:37:20,269 --> 00:37:21,295
36.

553
00:37:44,295 --> 00:37:45,699
Descontraia-se.

554
00:37:49,699 --> 00:37:52,173
Não há folga sem uniforme.

555
00:37:57,173 --> 00:37:58,540
O que está acontecendo?

556
00:37:58,541 --> 00:38:01,213
Não há folga sem uniforme.

557
00:38:04,213 --> 00:38:06,015
Isso não vai nos quebrar.

558
00:38:06,016 --> 00:38:07,186
Certo?

559
00:38:12,155 --> 00:38:13,522
Quebre a janela!

560
00:38:13,523 --> 00:38:15,527
Quebre a janela!

561
00:38:17,527 --> 00:38:20,931
Ei, vá, vá, vá!

562
00:38:24,001 --> 00:38:25,507
Tire as camas.

563
00:38:30,507 --> 00:38:31,640
Olá?

564
00:38:31,641 --> 00:38:33,642
Uh, é Annie Higgins--

565
00:38:33,643 --> 00:38:35,176
A mãe de Frankie.

566
00:38:35,177 --> 00:38:36,477
Oh.

567
00:38:36,478 --> 00:38:38,381
Olá, Sra.

568
00:38:38,382 --> 00:38:41,317
Seu filho quer você
subir para uma visita.

569
00:38:41,318 --> 00:38:44,821
Bem, hum, ele é
saindo do protesto?

570
00:38:44,822 --> 00:38:47,256
Tudo o que sei é que você está
para subir na sexta-feira.

571
00:38:47,257 --> 00:38:50,225
E, ouça, você poderia
nos dar uma carona até lá?

572
00:38:50,226 --> 00:38:51,928
O que está acontecendo,
Sra.

573
00:38:51,929 --> 00:38:53,730
Uh, eu não sei.
Não sei.

574
00:38:53,731 --> 00:38:57,753
Eu tenho que ir. Adeus agora.
Vejo você na sexta-feira.

575
00:39:16,753 --> 00:39:19,221
Não. Eu desisti deles.
Obrigado.

576
00:39:19,222 --> 00:39:20,622
eu mesmo desistiria deles

577
00:39:20,623 --> 00:39:22,357
apenas para este maldito país.

578
00:39:22,358 --> 00:39:24,032
Você pode estar morto na hora.

579
00:39:30,032 --> 00:39:31,067
Quigley.

580
00:39:31,068 --> 00:39:32,201
Oh sim.

581
00:39:32,202 --> 00:39:33,873
Higgins.

582
00:39:37,873 --> 00:39:38,673
12.

583
00:39:40,077 --> 00:39:41,377
Em 12.

584
00:39:41,378 --> 00:39:44,154
10.

585
00:39:50,154 --> 00:39:52,388
Ah, Geraldo.

586
00:39:52,389 --> 00:39:53,764
Sente-se.

587
00:40:00,764 --> 00:40:02,199
Barbas...

588
00:40:03,199 --> 00:40:04,667
Faz você parecer mais velho.

589
00:40:04,668 --> 00:40:07,041
Como vai aí,
Sra.

590
00:40:12,041 --> 00:40:13,576
Geraldo,

591
00:40:13,577 --> 00:40:16,044
você está saindo do protesto?

592
00:40:16,045 --> 00:40:18,882
Não, não estou.

593
00:40:19,882 --> 00:40:21,283
Bem, então...

594
00:40:21,284 --> 00:40:23,118
O que está acontecendo?

595
00:40:23,119 --> 00:40:26,757
Tivemos que espalhar a notícia
sobre o que aconteceu.

596
00:40:27,757 --> 00:40:31,130
Eles não vão nos deixar
para os banheiros.

597
00:40:34,130 --> 00:40:35,497
O que você faz?

598
00:40:35,498 --> 00:40:36,698
Bem...

599
00:40:36,699 --> 00:40:40,401
No início,
nós colocamos para fora das janelas.

600
00:40:40,402 --> 00:40:42,404
Então eles bloquearam
as janelas,

601
00:40:42,405 --> 00:40:44,040
então colocamos embaixo da porta.

602
00:40:44,041 --> 00:40:45,875
Então eles bloquearam
debaixo da porta,

603
00:40:45,876 --> 00:40:48,545
então agora vamos espalhar
nas paredes.

604
00:40:49,545 --> 00:40:52,250
Você espalha sua sujeira
nas paredes?

605
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Bem, o que mais podemos fazer?

606
00:40:55,251 --> 00:40:57,153
Deus.

607
00:40:57,154 --> 00:40:59,831
Como você pode viver assim?

608
00:41:07,831 --> 00:41:08,897
Olha...

609
00:41:08,898 --> 00:41:12,804
Eu tenho que receber uma mensagem
para Danny Boyle.

610
00:41:13,804 --> 00:41:17,677
Isso é muito importante, mãe.

611
00:41:21,677 --> 00:41:23,014
Vamos.

612
00:41:25,014 --> 00:41:26,927
Eu te amo.

613
00:41:37,927 --> 00:41:39,166
Passe, por favor.

614
00:41:42,166 --> 00:41:43,574
Levante os braços.

615
00:41:51,574 --> 00:41:53,341
Você tem algum contrabando?

616
00:41:53,342 --> 00:41:54,142
Não.

617
00:41:56,045 --> 00:41:57,188
Vá em frente.

618
00:42:19,034 --> 00:42:20,468
Você está bem?

619
00:42:20,469 --> 00:42:21,516
Entre.

620
00:42:33,516 --> 00:42:35,451
Como você ousa.

621
00:42:35,452 --> 00:42:37,685
O que?

622
00:42:37,686 --> 00:42:40,893
Você sabia que eu estava carregando
isso, não foi?

623
00:42:42,893 --> 00:42:45,373
Eu só queria ver meu filho.

624
00:42:57,373 --> 00:42:59,508
Então, o que há nesta mensagem?

625
00:42:59,509 --> 00:43:02,044
Não sei.

626
00:43:02,045 --> 00:43:06,448
Eu não serei usado como
algum fantoche da violência.

627
00:43:06,449 --> 00:43:10,586
Tudo o que sei é que Bobby Sands
precisava passar uma mensagem.

628
00:43:11,920 --> 00:43:14,534
Bem, eu vou ler
esta maldita mensagem.

629
00:43:24,534 --> 00:43:26,502
Dê-me isso.

630
00:43:26,503 --> 00:43:28,539
Dê-me isso.

631
00:43:30,539 --> 00:43:32,681
Esse é o I.R.A. Negócios.

632
00:43:39,681 --> 00:43:42,551
Dê-me, Sra. Quigley.

633
00:43:42,552 --> 00:43:43,352
Não.

634
00:43:47,056 --> 00:43:50,058
"Meu amigo, os britânicos
finalmente nos forçaram

635
00:43:50,059 --> 00:43:52,160
"viver em nossa própria sujeira.

636
00:43:52,161 --> 00:43:54,696
"O moral dos rapazes está em colapso.

637
00:43:54,697 --> 00:43:57,031
"Se você não consegue encontrar uma solução,

638
00:43:57,032 --> 00:43:59,968
"então devemos empurrar isso
crise até ao fim

639
00:43:59,969 --> 00:44:02,837
"fazendo greve de fome.

640
00:44:02,838 --> 00:44:04,107
"Eu não estou ameaçando você,

641
00:44:04,108 --> 00:44:06,643
mas afirmando
uma realidade fria."

642
00:44:07,643 --> 00:44:10,505
"Seu amigo e
camarada, Bobby Sands."

643
00:44:41,610 --> 00:44:42,745
Vamos.

644
00:44:42,746 --> 00:44:45,983
Eu não vou lá.

645
00:44:46,983 --> 00:44:48,250
Dê-me a carta.

646
00:44:48,251 --> 00:44:51,922
Não. Você diz a ele
para sair aqui.

647
00:44:52,922 --> 00:44:56,248
Há 3 pessoas que têm
foi morto a tiros lá.

648
00:45:19,248 --> 00:45:20,186
Como você está'?

649
00:45:23,186 --> 00:45:26,888
Meu filho está limpando a merda
as paredes por sua causa.

650
00:45:26,889 --> 00:45:28,589
Espere um minuto.

651
00:45:28,590 --> 00:45:32,526
São os britânicos que têm seu filho
na prisão, Sra. Quigley, não eu.

652
00:45:32,527 --> 00:45:34,635
Você tem algo para mim?

653
00:45:39,635 --> 00:45:41,873
Você leu isso.

654
00:45:42,873 --> 00:45:44,806
Eles estão falando sobre
uma greve de fome, Danny.

655
00:45:44,807 --> 00:45:46,808
O que você vai fazer?

656
00:45:46,809 --> 00:45:49,745
Você tem que fazer alguma coisa.

657
00:45:49,746 --> 00:45:51,180
O que você vai fazer?

658
00:45:51,181 --> 00:45:53,948
Nós temos que vencer isso
nas ruas.

659
00:45:53,949 --> 00:45:55,484
Oh, eu vejo.
Perturbar e destruir.

660
00:45:55,485 --> 00:45:57,553
Isso é tudo, pessoal
pode fazer, não é?

661
00:45:57,554 --> 00:46:00,089
Espere aí,
Kathleen. Aguentar.

662
00:46:00,090 --> 00:46:02,228
Você vem, Annie?

663
00:46:04,228 --> 00:46:06,027
Oh, eu vejo.

664
00:46:06,028 --> 00:46:09,031
Discordo dessas pessoas,
e você é o inimigo.

665
00:46:09,032 --> 00:46:10,878
É isso, não é?

666
00:46:22,878 --> 00:46:26,381
Oh, Deus, preciso de uma bebida.

667
00:46:26,382 --> 00:46:28,350
Olhe para minhas mãos--

668
00:46:28,351 --> 00:46:30,724
tremendo como uma folha.

669
00:46:35,724 --> 00:46:38,928
Você não tentaria um pouco de Valium?

670
00:46:38,929 --> 00:46:40,264
Para seus nervos.

671
00:46:42,264 --> 00:46:43,799
Não.

672
00:46:43,800 --> 00:46:46,442
Hmph. Como quiser.

673
00:46:52,442 --> 00:46:54,414
Você vem?

674
00:46:58,414 --> 00:46:59,881
1,60, por favor.

675
00:46:59,882 --> 00:47:01,460
Muito obrigado.

676
00:47:10,460 --> 00:47:13,761
Mova-se.
Eu não estou sentado aí.

677
00:47:13,762 --> 00:47:15,233
Por que? Por que não?

678
00:47:17,233 --> 00:47:19,641
Não estou sentado abaixo dela.

679
00:47:30,780 --> 00:47:33,353
Ela azedaria a bebida.

680
00:47:41,090 --> 00:47:43,960
E o que isso significa?

681
00:47:44,960 --> 00:47:46,333
Nosso dia chegará.

682
00:47:49,333 --> 00:47:51,536
E que dia é esse, Annie?

683
00:47:54,536 --> 00:47:56,840
O dia em que os britânicos voltarem para casa.

684
00:47:58,840 --> 00:48:00,308
O dia em que os malditos britânicos voltarem para casa

685
00:48:00,309 --> 00:48:02,947
é tudo que vocês podem
pense nisso, não é?

686
00:48:04,947 --> 00:48:07,221
Bem, minha vida
não mudará de qualquer maneira.

687
00:48:12,221 --> 00:48:14,823
Agora mesmo, sua vida e minha vida

688
00:48:14,824 --> 00:48:17,091
são 2 muito diferentes
coisas, senhorita.

689
00:48:17,092 --> 00:48:19,493
Meu filho foi morto a tiros
pelos britânicos,

690
00:48:19,494 --> 00:48:22,599
para que você possa levar seu Brandy
e enfie no seu buraco.

691
00:48:23,599 --> 00:48:24,466
Annie.

692
00:48:24,467 --> 00:48:26,701
Está tudo bem, senhoras?

693
00:48:26,702 --> 00:48:30,471
Sim, sim, estamos bem. Apenas
Mais dois conhaques, por favor.

694
00:48:30,472 --> 00:48:32,152
Eu os trarei.

695
00:48:42,152 --> 00:48:43,154
Ah, sinto muito, Annie.

696
00:48:45,154 --> 00:48:47,455
Eu não sabia disso.

697
00:48:47,456 --> 00:48:51,030
Ah, Deus. Isso deve ser um
coisa terrível é perder um filho.

698
00:48:53,030 --> 00:48:55,598
Aí está você, agora.
Você está bem?

699
00:48:55,599 --> 00:48:57,978
Sim, obrigado.
Obrigado.

700
00:49:07,978 --> 00:49:09,511
Muito bem, rapazes. Massa.

701
00:49:09,512 --> 00:49:11,914
Massa.

702
00:49:12,914 --> 00:49:14,527
Hora da missa, rapazes.

703
00:49:25,527 --> 00:49:26,328
Foda-me.

704
00:49:26,329 --> 00:49:28,800
É Robinson Crusoé.

705
00:49:30,800 --> 00:49:32,468
Desculpe, pai.

706
00:49:32,469 --> 00:49:35,104
Frankie, você poderia
gostaria de rezar a nossa missa?

707
00:49:35,105 --> 00:49:36,108
Tudo bem.

708
00:49:38,108 --> 00:49:41,744
Eminência, este é Bobby Sands.
Bobby.

709
00:49:44,713 --> 00:49:46,749
Estou muito feliz que você conseguiu
venha, sua eminência.

710
00:49:46,750 --> 00:49:49,597
Era o mínimo que eu poderia fazer.

711
00:50:04,934 --> 00:50:06,535
Este é o cordeiro de Deus

712
00:50:06,536 --> 00:50:08,403
quem tira o
pecados do mundo.

713
00:50:08,404 --> 00:50:10,971
Felizes são aqueles que estão
chamado para o seu jantar.

714
00:50:10,972 --> 00:50:14,042
Senhor, eu não sou digno
para te receber,

715
00:50:14,043 --> 00:50:16,918
mas diga a palavra
e minha alma será curada.

716
00:50:21,918 --> 00:50:24,123
Corpo de Cristo.

717
00:50:27,123 --> 00:50:28,994
Corpo de Cristo.

718
00:50:30,994 --> 00:50:31,993
Corpo de Cristo.

719
00:50:31,994 --> 00:50:33,364
Corpo de Cristo.

720
00:50:35,364 --> 00:50:37,369
- Corpo de Cristo.
- Corpo de Cristo.

721
00:50:39,369 --> 00:50:41,102
Notícias da CBS, cardeal.
Cardeal?

722
00:50:41,103 --> 00:50:42,504
Você tem uma declaração?

723
00:50:42,505 --> 00:50:45,143
Bobby Sands
tem algo a dizer?

724
00:50:47,143 --> 00:50:48,643
Quando eu era um jovem sacerdote,

725
00:50:48,644 --> 00:50:51,846
Eu trabalhei por um tempo
com os pobres

726
00:50:51,847 --> 00:50:53,281
nos esgotos de Calcutá...

727
00:50:53,282 --> 00:50:55,451
Quem o deixou entrar?

728
00:50:55,452 --> 00:50:56,385
Eu fiz.

729
00:50:57,385 --> 00:50:58,420
Por que?

730
00:50:59,789 --> 00:51:02,658
Ele é o chefe do romano
igreja católica na Irlanda.

731
00:51:02,659 --> 00:51:04,292
...forçado a espalhar
suas fezes nas paredes,

732
00:51:04,293 --> 00:51:09,430
para derramar sua urina
sob as portas das celas.

733
00:51:09,431 --> 00:51:12,466
Agora, ninguém
permitir um animal

734
00:51:12,467 --> 00:51:15,437
viver nessas condições,

735
00:51:15,438 --> 00:51:18,238
muito menos 340 seres humanos.

736
00:51:18,239 --> 00:51:20,509
Eu sou um deputado.
No parlamento britânico,

737
00:51:20,510 --> 00:51:23,379
e você não ouviu o
por último, eu prometo a você.

738
00:51:23,380 --> 00:51:25,680
Bem, a merda tem
apertem o ventilador, rapazes.

739
00:51:25,681 --> 00:51:29,750
Senhores, estou feliz que vocês tenham encontrado
esta situação é tão divertida.

740
00:51:29,751 --> 00:51:31,819
Precisamos vencer a moral
terreno elevado neste.

741
00:51:31,820 --> 00:51:34,156
Eu sei que o compromisso é um
palavrão nesta sala,

742
00:51:34,157 --> 00:51:36,491
mas se não conseguirmos
algumas ideias novas e, em breve,

743
00:51:36,492 --> 00:51:38,597
nós realmente vamos
foda-se.

744
00:51:41,597 --> 00:51:42,931
Que idiota.

745
00:51:42,932 --> 00:51:44,366
Por que temos que
aturar ele?

746
00:51:44,367 --> 00:51:46,971
Ele tem apoio.

747
00:51:47,971 --> 00:51:50,516
E ele também pode ter razão.

748
00:52:02,117 --> 00:52:03,417
Eu, ah...

749
00:52:03,418 --> 00:52:06,453
Trouxe para você alguns ovos frescos...

750
00:52:06,454 --> 00:52:09,056
E um pouco de pão...

751
00:52:09,057 --> 00:52:11,093
Por me levar até lá.

752
00:52:11,094 --> 00:52:12,895
Ah, você não deveria.

753
00:52:12,896 --> 00:52:14,229
Eu queria.

754
00:52:14,230 --> 00:52:16,531
Bem, muito obrigado.

755
00:52:16,532 --> 00:52:18,533
Toda a publicidade
ótimo, não é?

756
00:52:18,534 --> 00:52:19,901
Você acha alguma coisa
resultará disso?

757
00:52:19,902 --> 00:52:22,504
Eles não podem ignorar
o papa, um cardeal,

758
00:52:22,505 --> 00:52:24,105
<i>e um deputado,
agora, eles podem?</i>

759
00:52:24,106 --> 00:52:25,406
Ah, sim.

760
00:52:25,407 --> 00:52:27,076
Ah, Sra. Higgins,
você vai tomar uma xícara de chá?

761
00:52:27,077 --> 00:52:29,877
Não, obrigado. Não.

762
00:52:29,878 --> 00:52:32,952
Jimmy está sozinho.
É melhor eu voltar.

763
00:52:35,952 --> 00:52:37,317
Obrigado,
Sra.

764
00:52:37,318 --> 00:52:38,118
De nada.

765
00:52:56,206 --> 00:52:57,772
Caramba, pensei que tivesse levado um tiro.

766
00:52:57,773 --> 00:52:58,775
Ah...

767
00:52:59,976 --> 00:53:02,511
Deus. Você sabe que eu quase tive
um ataque cardíaco sozinho.

768
00:53:02,512 --> 00:53:05,312
Você nos daria uma carona?

769
00:53:05,313 --> 00:53:06,184
Sim. Sim, vamos lá.

770
00:53:08,184 --> 00:53:09,624
Nós vamos colocá-lo
na parte de trás do carro.

771
00:53:14,757 --> 00:53:16,063
Eu me sinto bobo.

772
00:53:21,063 --> 00:53:24,340
Deve ser uma coisa ótima
para poder dirigir.

773
00:53:31,340 --> 00:53:32,640
Certo.

774
00:53:32,641 --> 00:53:34,241
O que estamos fazendo aqui?

775
00:53:34,242 --> 00:53:35,885
Você pode tentar.

776
00:53:42,885 --> 00:53:44,659
Vamos.
Experimente.

777
00:53:50,659 --> 00:53:51,463
Entre.

778
00:53:54,463 --> 00:53:56,564
OK, agora, você apenas
coloque-o em marcha

779
00:53:56,565 --> 00:53:58,034
e avançar lentamente.

780
00:53:59,735 --> 00:54:00,535
Jesus Deus!

781
00:54:02,105 --> 00:54:04,305
<i>Meu pé está no chão.</i>

782
00:54:04,306 --> 00:54:05,473
Abaixe isso.

783
00:54:05,474 --> 00:54:07,375
Não, não, esse pé não.
O outro pé.

784
00:54:07,376 --> 00:54:09,713
O que você quer dizer com
o outro pé?

785
00:54:10,713 --> 00:54:12,948
Gire a roda.
Gire a roda!

786
00:54:12,949 --> 00:54:14,415
- Para que lado?
- Basta virar!

787
00:54:14,416 --> 00:54:16,588
- Para que lado?!
- De qualquer forma! Basta virar!

788
00:54:32,835 --> 00:54:34,602
Tem um cara
no escritório de relações exteriores

789
00:54:34,603 --> 00:54:36,606
nos oferecendo algum tipo de acordo.

790
00:54:37,606 --> 00:54:39,241
Eu não acredito em você.

791
00:54:39,242 --> 00:54:41,911
Estou falando sério.

792
00:54:44,213 --> 00:54:46,147
Ah, isso é ótimo.

793
00:54:46,148 --> 00:54:48,082
Vá com calma.
Vá com calma.

794
00:54:48,083 --> 00:54:49,951
Não vamos ficar muito entusiasmados.

795
00:54:49,952 --> 00:54:50,752
Aqui.

796
00:54:53,088 --> 00:54:54,488
Caramba, onde você conseguiu isso?

797
00:54:54,489 --> 00:54:56,491
Ele deu para mim.

798
00:54:56,492 --> 00:54:58,926
Uma espécie de cachimbo da paz, eu acho.

799
00:54:58,927 --> 00:55:00,777
Foi muito legal da parte dele.

800
00:55:15,777 --> 00:55:17,245
Então, que tipo de acordo é esse?

801
00:55:17,246 --> 00:55:21,448
Roupas civis, educação
em vez de trabalho na prisão,

802
00:55:21,449 --> 00:55:22,850
recuperar o tempo perdido.

803
00:55:22,851 --> 00:55:25,889
Praticamente tudo
nós pedimos.

804
00:55:26,889 --> 00:55:28,659
E quem é esse cara?

805
00:55:29,659 --> 00:55:31,396
Ele é um diplomata.

806
00:55:33,396 --> 00:55:34,505
Um diplomata.

807
00:55:43,505 --> 00:55:47,615
Vamos fumar 5 ou 6 cigarros
fora disso.

808
00:55:53,615 --> 00:55:54,716
Oh.

809
00:55:54,717 --> 00:55:58,155
Jesus, Maria e José.

810
00:56:00,155 --> 00:56:02,357
Deus. A maré.

811
00:56:02,358 --> 00:56:03,494
Olá.

812
00:56:05,494 --> 00:56:07,995
Ah, tem alguém.

813
00:56:07,996 --> 00:56:08,997
Ei!

814
00:56:08,998 --> 00:56:10,300
Ei!

815
00:56:12,300 --> 00:56:14,169
Olá!

816
00:56:14,170 --> 00:56:15,971
Vamos, rapazes.

817
00:56:15,972 --> 00:56:17,641
Afastem-se, senhoras.

818
00:56:18,641 --> 00:56:19,841
Tudo bem, levante!

819
00:56:19,842 --> 00:56:21,443
Uh!

820
00:56:22,443 --> 00:56:23,845
- Elevador!
- Uh!

821
00:56:23,846 --> 00:56:25,750
Ah, Deus.

822
00:56:27,750 --> 00:56:30,084
Sorte que estávamos aqui, senhoras.

823
00:56:30,085 --> 00:56:32,990
Sim, obrigado.
Muito obrigado.

824
00:56:36,625 --> 00:56:38,426
Bom trabalho.

825
00:56:38,427 --> 00:56:40,428
Nada mal.

826
00:56:40,429 --> 00:56:43,330
Lá. Faz você
fique à vontade, não é?

827
00:56:43,331 --> 00:56:45,469
Sim, até você ficar preso.

828
00:56:47,469 --> 00:56:49,770
Suponha que seja apenas
também eles vieram.

829
00:56:49,771 --> 00:56:51,739
Hum.

830
00:56:51,740 --> 00:56:54,341
Eu não odeio todos eles, você sabe.

831
00:56:54,342 --> 00:56:58,315
Mamãe! Mamãe!
Houve um acordo.

832
00:57:00,315 --> 00:57:01,482
Você é uma piada.

833
00:57:01,483 --> 00:57:03,218
Eles estão ficando
suas próprias roupas.

834
00:57:03,219 --> 00:57:05,755
Yahoo!

835
00:57:07,755 --> 00:57:09,357
Oh!

836
00:57:09,358 --> 00:57:12,160
Oh! Oh!

837
00:57:12,161 --> 00:57:14,095
Ah, graças a Deus!

838
00:57:14,096 --> 00:57:15,830
Ah, graças a Deus!

839
00:57:15,831 --> 00:57:18,273
Ah, graças a Deus!

840
00:57:24,273 --> 00:57:25,708
Oh.

841
00:57:27,708 --> 00:57:30,245
Vou tomar uma bebida agora.

842
00:57:30,246 --> 00:57:32,684
Deus sabe que precisamos disso. Jimmy!

843
00:57:36,684 --> 00:57:42,790
♪ As sombras da noite me deixam triste ♪

844
00:57:42,791 --> 00:57:48,363
♪ quando cada um está cansado
o dia acabou ♪

845
00:57:48,364 --> 00:57:53,401
♪ como desejo estar com você ♪

846
00:57:53,402 --> 00:57:56,772
♪ minha felicidade ♪

847
00:57:56,773 --> 00:58:02,176
♪ todos os dias eu me lembro ♪

848
00:58:02,177 --> 00:58:03,444
♪ sonhando com seu ♪

849
00:58:03,445 --> 00:58:06,413
- Não, não, não, não.
- ♪ beijo carinhoso-- ♪

850
00:58:06,414 --> 00:58:09,015
♪ ah, sua linda boneca ♪

851
00:58:09,016 --> 00:58:13,087
♪ sua grande e linda boneca ♪

852
00:58:13,088 --> 00:58:16,658
♪ deixe-me colocar
meus braços em volta de você ♪

853
00:58:16,659 --> 00:58:20,127
♪ eu nunca poderia viver
sem você ♪

854
00:58:20,128 --> 00:58:21,263
♪ ah! ♪

855
00:58:21,264 --> 00:58:23,029
♪ Sua linda boneca ♪

856
00:58:23,030 --> 00:58:26,067
♪ sua grande e linda boneca ♪

857
00:58:26,068 --> 00:58:29,638
♪ se você me deixar,
como meu coração iria quebrar-- ♪

858
00:58:29,639 --> 00:58:30,439
Mãe!

859
00:58:32,307 --> 00:58:34,042
Estou cansado.

860
00:58:34,043 --> 00:58:36,444
Oh, bolas, você.

861
00:58:36,445 --> 00:58:37,245
Desculpe, Thereza.

862
00:58:41,217 --> 00:58:42,884
Noite.

863
00:58:42,885 --> 00:58:44,752
♪ Vá embora, seu rei rolante ♪

864
00:58:44,753 --> 00:58:46,654
♪ afaste-se, afaste-se ♪

865
00:58:46,655 --> 00:58:48,221
♪ afaste-se, seu rei rolante ♪

866
00:58:48,222 --> 00:58:49,924
♪ eu sou o cara
do Sul da Austrália ♪

867
00:58:49,925 --> 00:58:52,294
♪ quando eu saí
no ar da manhã ♪

868
00:58:52,295 --> 00:58:53,727
♪ afaste-se, afaste-se ♪

869
00:58:53,728 --> 00:58:55,897
♪ foi lá que conheci
senhorita Nancy Blair ♪

870
00:58:55,898 --> 00:58:57,631
♪ eu sou o cara
do Sul da Austrália ♪

871
00:58:57,632 --> 00:58:59,433
♪ afaste-se, seu rei rolante ♪

872
00:58:59,434 --> 00:59:01,002
♪ afaste-se, afaste-se ♪

873
00:59:01,003 --> 00:59:02,703
♪ afaste-se, seu rei rolante ♪

874
00:59:02,704 --> 00:59:04,305
♪ eu sou o cara
do Sul da Austrália ♪

875
00:59:04,306 --> 00:59:06,707
♪ só há uma coisa
isso está na minha mente ♪

876
00:59:06,708 --> 00:59:08,109
♪ afaste-se, afaste-se ♪

877
00:59:08,110 --> 00:59:10,011
♪ isso está indo embora
Nancy lá atrás ♪

878
00:59:10,012 --> 00:59:11,779
♪ eu sou o cara
do Sul da Austrália ♪

879
00:59:11,780 --> 00:59:13,547
♪ afaste-se, seu rei rolante ♪

880
00:59:13,548 --> 00:59:15,082
♪ afaste-se, afaste-se ♪

881
00:59:15,083 --> 00:59:18,553
♪ afastar,
você vai me ouvir dizer ♪

882
00:59:18,554 --> 00:59:19,956
Vamos!

883
00:59:22,492 --> 00:59:24,026
♪ Afaste-se, afaste-se ♪

884
00:59:24,027 --> 00:59:25,993
♪ afaste-se, afaste-se ♪

885
00:59:25,994 --> 00:59:27,995
♪ afaste-se, seu rei rolante ♪

886
00:59:27,996 --> 00:59:30,031
Sim!

887
00:59:30,032 --> 00:59:32,033
Sim!

888
00:59:32,034 --> 00:59:34,445
Sim!

889
00:59:42,445 --> 00:59:45,148
Não, não posso aceitar isso.

890
00:59:46,148 --> 00:59:47,448
Com licença.

891
00:59:47,449 --> 00:59:49,517
O que você quer dizer com não?

892
00:59:49,518 --> 00:59:53,120
Tivemos a certeza de que eles seriam
permitido usar suas próprias roupas.

893
00:59:53,121 --> 00:59:55,390
Não, não suas próprias roupas.
Roupas civis.

894
00:59:55,391 --> 00:59:57,024
Eu não entendo.

895
00:59:57,025 --> 00:59:59,545
Nosso deputado Frank Maguire garantiu
nos que estas são as novas regras.

896
01:00:00,628 --> 01:00:02,364
Eles são permitidos
suas próprias roupas.

897
01:00:27,523 --> 01:00:28,723
O que é isso?

898
01:00:28,724 --> 01:00:30,929
Estas são suas roupas novas.

899
01:00:34,929 --> 01:00:37,832
A questão de saber se todos
prisioneiros na Irlanda do Norte

900
01:00:37,833 --> 01:00:40,100
deveria ser permitido
usar roupas civis

901
01:00:40,101 --> 01:00:42,971
emitido pelos agentes penitenciários,

902
01:00:42,972 --> 01:00:44,872
em vez de uniforme de prisão.

903
01:00:44,873 --> 01:00:46,540
Nós decidimos isso,

904
01:00:46,541 --> 01:00:48,408
que deveria ser aplicado
a todos os prisioneiros,

905
01:00:48,409 --> 01:00:51,779
e, portanto, demos isso
concessão a todos os prisioneiros.

906
01:00:51,780 --> 01:00:54,982
Não, não, não. Nós não
diga suas próprias roupas.

907
01:00:54,983 --> 01:00:57,317
Nós dissemos
roupas de estilo civil.

908
01:00:57,318 --> 01:00:58,620
Agora você me escute.

909
01:00:58,621 --> 01:01:00,587
Eu sou um diplomata nela
governo da majestade.

910
01:01:00,588 --> 01:01:02,689
Eu não quebro acordos.

911
01:01:02,690 --> 01:01:04,859
Bem, isso é guerra,
não diplomacia.

912
01:01:04,860 --> 01:01:06,993
Realmente? Eu distintamente
lembro que você me disse

913
01:01:06,994 --> 01:01:08,730
<i>que não foi guerra.</i>

914
01:01:08,731 --> 01:01:12,500
Olha, eu quero que você comece a tratar
essas pessoas pelo que elas são -

915
01:01:12,501 --> 01:01:13,935
um bando de terroristas.

916
01:01:13,936 --> 01:01:17,605
Você faz o que for preciso para desenhar
eles ao ar livre,

917
01:01:17,606 --> 01:01:19,077
e então você acaba com eles.

918
01:01:56,510 --> 01:01:58,652
Não.

919
01:02:03,652 --> 01:02:05,927
Quem é Bobby Sands?

920
01:02:15,664 --> 01:02:18,332
Olá.
Jardim na cobertura de Blarney.

921
01:02:18,333 --> 01:02:21,368
Alice?
Alice, sou eu.

922
01:02:21,369 --> 01:02:23,471
Mamãe.
Como você está?

923
01:02:23,472 --> 01:02:27,674
Multar. Ouça, Alice, os prisioneiros
estão em greve de fome.

924
01:02:27,675 --> 01:02:29,310
Nosso Gerard fez isso?

925
01:02:29,311 --> 01:02:30,845
Não, não.

926
01:02:30,846 --> 01:02:31,846
Tem certeza?

927
01:02:31,847 --> 01:02:33,413
Sim. Sim, tenho certeza.

928
01:02:33,414 --> 01:02:35,183
OK. Bem...

929
01:02:35,184 --> 01:02:37,954
Você quer que eu volte para casa?

930
01:02:38,954 --> 01:02:43,438
Não. Fique onde está.
Você está melhor lá.

931
01:02:55,438 --> 01:02:58,906
Bobby Sands está com fome
greve agora por 15 dias.

932
01:02:58,907 --> 01:03:00,475
Certamente alguém
pode fazer alguma coisa.

933
01:03:00,476 --> 01:03:03,278
Bem, Sinn Féin
estão fazendo tudo que podem...

934
01:03:03,279 --> 01:03:05,179
Reunião de pais.

935
01:03:06,014 --> 01:03:07,714
Frank Maguire já falou?

936
01:03:07,715 --> 01:03:09,316
Não. Apenas o de sempre.

937
01:03:09,317 --> 01:03:10,651
OK.

938
01:03:10,652 --> 01:03:13,520
O Vaticano já foi informado.
O papa sabe.

939
01:03:13,521 --> 01:03:15,156
Ah, o papa sabe?

940
01:03:15,157 --> 01:03:18,091
Sim. A igreja está fazendo tudo
pode nesta situação.

941
01:03:18,092 --> 01:03:19,526
Mas a igreja não está fazendo nada

942
01:03:19,527 --> 01:03:22,397
exceto sentar e
permitindo ao exército britânico -

943
01:03:22,398 --> 01:03:23,864
o que tem
a igreja--

944
01:03:23,865 --> 01:03:25,832
senhores, senhores, por favor.

945
01:03:25,833 --> 01:03:29,403
Você é nosso deputado. O que são
você vai fazer sobre isso?

946
01:03:29,404 --> 01:03:31,305
O que vocês são
fazendo sobre isso?

947
01:03:31,306 --> 01:03:35,009
Agora, veja, o governo
precisa muito do meu voto

948
01:03:35,010 --> 01:03:36,410
neste debate orçamental.

949
01:03:36,411 --> 01:03:39,413
Agora, acho que podemos conseguir
o que precisamos.

950
01:03:39,414 --> 01:03:43,318
Os prisioneiros podem confiar
em Frank Maguire.

951
01:03:54,496 --> 01:03:56,830
Precisamos apenas de um.

952
01:03:56,831 --> 01:03:59,905
Desculpe.
São as regras.

953
01:04:13,114 --> 01:04:16,917
Interrompemos este programa
para uma notícia.

954
01:04:16,918 --> 01:04:19,654
A morte ocorreu
do Sr. Frank Maguire,

955
01:04:19,655 --> 01:04:20,955
o independente
deputado nacionalista.

956
01:04:20,956 --> 01:04:22,489
Para Fermanagh e South Tyrone.

957
01:04:22,490 --> 01:04:26,026
Sr. Maguire, que ocupou o cargo
equilíbrio de poder em Westminster

958
01:04:26,027 --> 01:04:28,096
e foi um destaque
apoiador das reivindicações

959
01:04:28,097 --> 01:04:29,663
do bloco h
grevistas de fome,

960
01:04:29,664 --> 01:04:33,637
morreu de ataque cardíaco
em sua casa em Lisnaskea.

961
01:04:35,637 --> 01:04:37,981
Droga!

962
01:04:45,981 --> 01:04:48,314
Depois de cerca de 50 dias ou mais,

963
01:04:48,315 --> 01:04:51,285
seus corpos começam
para quebrar.

964
01:04:51,286 --> 01:04:54,421
O aparentemente
órgãos menos vitais -

965
01:04:54,422 --> 01:04:56,957
a visão--
começaria a diminuir,

966
01:04:56,958 --> 01:04:58,959
tornar-se hipersensível à luz.

967
01:04:58,960 --> 01:05:02,363
O sistema muscular
começaria a se afastar...

968
01:05:02,364 --> 01:05:04,765
Eu só tinha um telefone
chamada do labirinto.

969
01:05:04,766 --> 01:05:06,466
Acho que temos um problema.

970
01:05:06,467 --> 01:05:09,447
... sistema nervoso,
produzindo espasmos.

971
01:05:18,447 --> 01:05:19,446
Ouvir...

972
01:05:19,447 --> 01:05:21,047
Eles vão correr nas areias

973
01:05:21,048 --> 01:05:22,649
para o antigo assento de Maguire

974
01:05:22,650 --> 01:05:24,121
no parlamento britânico.

975
01:05:27,121 --> 01:05:29,092
Essa é uma ideia fantástica.

976
01:05:31,092 --> 01:05:34,160
Você vai nos ajudar...
Com a campanha?

977
01:05:34,161 --> 01:05:37,733
Quem você quer dizer com "nós"?

978
01:05:38,733 --> 01:05:40,804
Você quer dizer Sinn Féin?

979
01:05:41,804 --> 01:05:45,643
Não. Ajuda
os grevistas de fome.

980
01:05:47,643 --> 01:05:50,143
Annie, eu não acredito
na violência.

981
01:05:50,144 --> 01:05:51,546
Você deve entender isso.

982
01:05:51,547 --> 01:05:55,816
Mas isso não é sobre
violência, Sra. Quigley.

983
01:05:55,817 --> 01:05:57,651
Isto é sobre eleições.

984
01:05:57,652 --> 01:06:01,321
Mais uma vez, o primeiro-ministro
permaneceu inabalavelmente firme.

985
01:06:01,322 --> 01:06:04,359
Não existe tal coisa
como assassinato político,

986
01:06:04,360 --> 01:06:07,729
bombardeio político,
ou violência política.

987
01:06:07,730 --> 01:06:11,031
Não vamos comprometer isso.

988
01:06:11,032 --> 01:06:13,968
Haverá
sem status político.

989
01:06:13,969 --> 01:06:16,136
Todas as tentativas de
intimidar-nos falhará.

990
01:06:16,137 --> 01:06:17,738
Situação política agora.

991
01:06:17,739 --> 01:06:19,207
Não os deixe morrer.

992
01:06:19,208 --> 01:06:20,908
Situação política agora.

993
01:06:20,909 --> 01:06:22,743
Não os deixe morrer.

994
01:06:22,744 --> 01:06:24,245
Situação política agora.

995
01:06:24,246 --> 01:06:26,113
Não os deixe morrer.

996
01:06:26,114 --> 01:06:27,348
Situação política agora.

997
01:06:27,349 --> 01:06:30,151
Vote em Bobby Sands, senhora.

998
01:06:30,152 --> 01:06:31,453
Aqui estão seus panfletos.

999
01:06:31,454 --> 01:06:33,553
Apoie os grevistas de fome.

1000
01:06:33,554 --> 01:06:35,589
Vote em Bobby Sands.
Não se esqueça.

1001
01:06:35,590 --> 01:06:37,658
Não se esqueça
a data da votação, agora, senhor.

1002
01:06:37,659 --> 01:06:39,326
Coloque Bobby dentro.

1003
01:06:39,327 --> 01:06:41,129
Vote em Bobby Sands.

1004
01:06:41,130 --> 01:06:42,430
Aí está, senhorita.

1005
01:06:42,431 --> 01:06:44,665
Vote em Bobby Sands.
Não se esqueça disso.

1006
01:06:44,666 --> 01:06:46,433
Vote em Bobby Sands.

1007
01:06:46,434 --> 01:06:48,602
Um voto em Bobby Sands

1008
01:06:48,603 --> 01:06:51,738
é um voto contra o britânico
repressão na Irlanda.

1009
01:06:51,739 --> 01:06:54,308
- Vote em Bobby Sands!
- Vote em Bobby Sands!

1010
01:06:54,309 --> 01:06:55,810
- Vote em Bobby Sands.
- Vamos.

1011
01:06:55,811 --> 01:06:57,243
Apoie os grevistas de fome.

1012
01:06:57,244 --> 01:06:58,312
Aí está, senhorita.

1013
01:06:58,313 --> 01:06:59,846
Vote em Bobby Sands.

1014
01:06:59,847 --> 01:07:00,915
Não se esqueça.

1015
01:07:00,916 --> 01:07:02,082
Vote em Bobby Sands.

1016
01:07:02,083 --> 01:07:04,017
Vote em Bobby Sands.

1017
01:07:04,018 --> 01:07:07,955
Apoie os prisioneiros em suas
lutar por status político.

1018
01:07:07,956 --> 01:07:11,359
Vote nele para mantê-los vivos.

1019
01:07:11,360 --> 01:07:13,794
Vote em Bobby Sands.

1020
01:07:13,795 --> 01:07:17,967
Apoie os prisioneiros em suas
lutar por status político.

1021
01:07:19,967 --> 01:07:22,303
Vote em Bobby Sands.

1022
01:07:22,304 --> 01:07:24,772
Vote nele para mantê-los vivos.

1023
01:07:24,773 --> 01:07:28,709
Apoie os prisioneiros em suas
lutar por status político.

1024
01:07:28,710 --> 01:07:30,511
Vote em Bobby Sands.

1025
01:07:30,512 --> 01:07:33,581
Vote nele para mantê-los vivos.

1026
01:07:34,583 --> 01:07:36,116
Sra.

1027
01:07:36,117 --> 01:07:37,559
Posso ver você?

1028
01:07:44,559 --> 01:07:48,462
Você decidiu nos homenagear
com a sua presença.

1029
01:07:48,463 --> 01:07:51,397
Sim, eu sei, madre superiora.

1030
01:07:51,398 --> 01:07:53,500
Eu não estive aqui
muito recentemente,

1031
01:07:53,501 --> 01:07:56,608
mas tenho certeza que você entende
Tenho estado muito ocupado.

1032
01:07:59,608 --> 01:08:02,021
Eu confisquei estes
em sua aula.

1033
01:08:12,021 --> 01:08:13,595
Você está suspenso.

1034
01:08:19,595 --> 01:08:20,632
Certo.

1035
01:08:28,369 --> 01:08:30,903
Bom dia,
Sra.

1036
01:08:30,904 --> 01:08:32,607
Bom dia, turma.

1037
01:08:32,608 --> 01:08:34,207
Tudo bem, Sra. Wheelan,
obrigado.

1038
01:08:34,208 --> 01:08:35,182
Eu assumirei agora.

1039
01:08:41,182 --> 01:08:43,188
Obrigado, Sra. Wheelan.

1040
01:08:47,188 --> 01:08:50,023
É bom ver você.

1041
01:08:50,024 --> 01:08:51,128
OK, página 95.

1042
01:08:54,128 --> 01:08:56,095
Bom dia...

1043
01:08:56,096 --> 01:08:57,930
Sente-se.

1044
01:08:57,931 --> 01:08:59,502
Posso falar com você agora?

1045
01:09:00,502 --> 01:09:02,207
Sim, claro, madre superiora.

1046
01:09:06,207 --> 01:09:08,709
Saia da minha escola.

1047
01:09:08,710 --> 01:09:11,344
Com todo o respeito,
Madre Superiora,

1048
01:09:11,345 --> 01:09:13,813
Eu sugiro que você
ligue para o cardeal

1049
01:09:13,814 --> 01:09:16,651
e diga a ele por que
você está me suspendendo.

1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,219
eu tenho o número dele
se você precisar.

1051
01:09:18,220 --> 01:09:22,355
Enquanto isso,
Tenho uma aula para dar.

1052
01:09:22,356 --> 01:09:24,926
Muito obrigado,
madre superiora.

1053
01:09:31,100 --> 01:09:33,099
OK, que página era?

1054
01:09:33,100 --> 01:09:34,100
Página 95.

1055
01:09:34,101 --> 01:09:35,782
95.

1056
01:09:46,782 --> 01:09:49,386
Este homem está pronto para
a ala hospitalar.

1057
01:09:52,386 --> 01:09:54,395
Não toque nele.
Eu farei isso.

1058
01:09:59,395 --> 01:10:01,595
OK, vou levantar você, ok?

1059
01:10:03,765 --> 01:10:04,564
Uh!

1060
01:10:04,565 --> 01:10:06,234
Vamos.
Você está bem.

1061
01:10:07,234 --> 01:10:09,144
OK, eu só vou
pegue suas pernas.

1062
01:10:15,144 --> 01:10:18,112
OK, vou levantar você, ok?

1063
01:10:18,113 --> 01:10:19,112
1, 2, 3.

1064
01:10:19,113 --> 01:10:20,649
Uh!

1065
01:10:23,217 --> 01:10:25,753
Sente-se.

1066
01:10:31,059 --> 01:10:32,574
OK.

1067
01:10:47,574 --> 01:10:49,354
Eu não vou decepcionar você.

1068
01:10:59,354 --> 01:11:01,291
Vamos.
Vamos.

1069
01:11:02,291 --> 01:11:04,206
OK, de volta à cela.

1070
01:11:18,206 --> 01:11:20,073
Continuem, rapazes!

1071
01:11:20,074 --> 01:11:21,478
Continue, Bobby!

1072
01:11:23,478 --> 01:11:25,917
Continuem, rapazes!

1073
01:11:29,917 --> 01:11:30,917
Coloque sua marca?

1074
01:11:30,918 --> 01:11:32,120
Ah, eu fiz.

1075
01:11:32,121 --> 01:11:35,721
Você sabe, eu tenho um terrível
confissão a fazer.

1076
01:11:35,722 --> 01:11:38,725
Eu nunca votei
na minha vida antes.

1077
01:11:38,726 --> 01:11:40,193
Bem, nunca tivemos muita utilidade

1078
01:11:40,194 --> 01:11:43,735
para as urnas nós mesmos.

1079
01:11:48,735 --> 01:11:50,381
Deus, Annie, você
acha que ele poderia vencer?

1080
01:12:12,528 --> 01:12:14,327
A tensão aqui é elétrica

1081
01:12:14,328 --> 01:12:17,531
enquanto aguardamos os resultados do Fermanagh
e eleição suplementar de South Tyrone,

1082
01:12:17,532 --> 01:12:21,469
um dos mais disputados
campanhas na história da Irlanda do Norte,

1083
01:12:21,470 --> 01:12:23,437
onde em um movimento sem precedentes,

1084
01:12:23,438 --> 01:12:25,339
o primeiro-ministro
Margareth Thatcher

1085
01:12:25,340 --> 01:12:29,477
apelou ao eleitorado para rejeitar
o I.R.A. Prisioneiro Bobby Sands,

1086
01:12:29,478 --> 01:12:31,946
agora em seu 50º dia
de uma greve de fome.

1087
01:12:31,947 --> 01:12:35,819
Sra. Thatcher jogou ela
apoio atrás de Harold oeste...

1088
01:12:36,819 --> 01:12:38,352
Shh! Shh!

1089
01:12:38,353 --> 01:12:41,455
...já que as pesquisas mostram que a diferença está diminuindo
entre ele e o grevista de fome.

1090
01:12:41,456 --> 01:12:42,855
- Uau!
- Uau!

1091
01:12:42,856 --> 01:12:44,691
E agora vamos ao vivo

1092
01:12:44,692 --> 01:12:47,932
como o oficial de votação
se aproxima do microfone.

1093
01:12:50,932 --> 01:12:53,200
Oeste, Haroldo...

1094
01:12:53,201 --> 01:12:55,870
Partido Unionista e Conservador

1095
01:12:55,871 --> 01:12:58,237
da Grã-Bretanha
e Irlanda do Norte...

1096
01:12:58,238 --> 01:13:01,508
29.046.

1097
01:13:01,509 --> 01:13:04,178
- Yay!
- Yay!

1098
01:13:04,179 --> 01:13:05,446
Areias,

1099
01:13:05,447 --> 01:13:07,314
Roberto,

1100
01:13:07,315 --> 01:13:11,251
anti-bloqueio h
preso político...

1101
01:13:11,252 --> 01:13:12,653
30.000--

1102
01:13:12,654 --> 01:13:14,321
- yay!
- Yay!

1103
01:13:14,322 --> 01:13:17,128
30.400--

1104
01:13:21,128 --> 01:13:23,331
por Deus, ele conseguiu.

1105
01:13:23,332 --> 01:13:25,264
Ele entendeu.

1106
01:13:25,265 --> 01:13:27,265
- Yay!
- Yay!

1107
01:13:27,402 --> 01:13:29,303
Eu declaro Robert Sands

1108
01:13:29,304 --> 01:13:31,604
devidamente eleito
como deputado...

1109
01:13:31,605 --> 01:13:33,341
Para Fermanagh e South Tyrone.

1110
01:13:46,354 --> 01:13:47,955
Eles conseguiram!

1111
01:13:47,956 --> 01:13:49,623
Bobby Sands, MP!

1112
01:14:42,810 --> 01:14:44,212
Bobby.

1113
01:14:45,212 --> 01:14:46,818
Bobby.

1114
01:14:49,818 --> 01:14:51,298
Bobby.

1115
01:15:04,298 --> 01:15:06,032
Bobby.

1116
01:15:06,033 --> 01:15:08,300
Você venceu.

1117
01:15:08,301 --> 01:15:10,836
Você deixou claro o seu ponto.

1118
01:15:10,837 --> 01:15:14,174
Não é hora de parar agora?

1119
01:15:14,175 --> 01:15:17,721
Eles farão um acordo?

1120
01:15:27,721 --> 01:15:31,524
Eu vou ver isso até o fim...

1121
01:15:31,525 --> 01:15:33,497
Até o fim.

1122
01:16:06,394 --> 01:16:08,064
Não.

1123
01:16:11,064 --> 01:16:12,502
Não.

1124
01:16:14,502 --> 01:16:15,903
Não.

1125
01:16:15,904 --> 01:16:18,505
Deus, não!

1126
01:16:18,506 --> 01:16:20,640
Geraldo.

1127
01:16:20,641 --> 01:16:22,008
E Liam?

1128
01:16:22,009 --> 01:16:23,644
E Liam?
Você não pode--

1129
01:16:23,645 --> 01:16:24,879
você deve--

1130
01:16:24,880 --> 01:16:26,612
você não deve fazer isso, Gerard,

1131
01:16:26,613 --> 01:16:27,614
você me ouviu?

1132
01:16:27,615 --> 01:16:29,483
Não!

1133
01:16:29,484 --> 01:16:32,184
Não!

1134
01:16:32,185 --> 01:16:35,855
Por favor, eu - eu tenho que
fale com ele um pouco mais.

1135
01:16:35,856 --> 01:16:38,224
Não. Traga-o de volta.

1136
01:16:38,225 --> 01:16:39,225
A visita acabou.

1137
01:16:39,226 --> 01:16:41,728
Não.
Por favor, por favor.

1138
01:16:41,729 --> 01:16:44,398
Por favor, por favor,
deixe-me falar com ele.

1139
01:16:44,399 --> 01:16:46,198
Não há nada que possamos fazer.

1140
01:16:46,199 --> 01:16:47,166
Nossas mãos estão atadas.

1141
01:16:47,167 --> 01:16:48,033
Não.

1142
01:16:48,034 --> 01:16:50,237
Seu filho tomou sua decisão.

1143
01:16:50,238 --> 01:16:51,804
Você não entende.

1144
01:16:51,805 --> 01:16:53,172
Por favor, preciso de mais tempo.

1145
01:16:53,173 --> 01:16:55,575
Por favor. Por favor
me dê mais tempo.

1146
01:16:55,576 --> 01:16:57,443
Eu só... eu só tenho
para vê-lo novamente.

1147
01:16:57,444 --> 01:16:58,779
Por favor.

1148
01:16:59,779 --> 01:17:01,582
Está tudo bem.
Vamos, Kathleen.

1149
01:17:03,216 --> 01:17:07,386
Shh, acalme-se. Não mostre
você mesmo na frente deles.

1150
01:17:07,387 --> 01:17:09,723
Shh, controle-se.

1151
01:17:09,724 --> 01:17:11,524
Dê-me as chaves.

1152
01:17:11,525 --> 01:17:12,826
Dê-me as chaves, por favor.

1153
01:17:12,827 --> 01:17:14,694
Dê-me as chaves, vamos.

1154
01:17:14,695 --> 01:17:16,509
Eu tenho que voltar.

1155
01:17:27,509 --> 01:17:29,478
Ah, Jesus.

1156
01:17:30,478 --> 01:17:32,782
OK.

1157
01:17:34,782 --> 01:17:37,283
Sim, estamos profundamente
comovida, Sra. Quigley,

1158
01:17:37,284 --> 01:17:40,487
mas você pode explicar para o meu
colegas porque você está aqui

1159
01:17:40,488 --> 01:17:43,595
e o que você espera
pode ser alcançado?

1160
01:17:49,863 --> 01:17:52,499
Bem, nós temos, uh...

1161
01:17:52,500 --> 01:17:54,634
Viemos perguntar--

1162
01:17:54,635 --> 01:17:59,607
implorar... você
pela vida dos nossos filhos.

1163
01:17:59,608 --> 01:18:01,741
Pela vida de Bobby Sands,

1164
01:18:01,742 --> 01:18:03,246
um colega deputado.

1165
01:18:05,246 --> 01:18:09,114
Pedimos que você convença
o governo para--

1166
01:18:09,115 --> 01:18:12,419
para entrar lá
e fale com eles,

1167
01:18:12,420 --> 01:18:15,355
fazer algum tipo de compromisso
antes que seja tarde demais--

1168
01:18:15,356 --> 01:18:16,922
antes que alguém morra.

1169
01:18:16,923 --> 01:18:19,292
Mas será que a fome
os grevistas desistem?

1170
01:18:19,293 --> 01:18:20,426
Com licença, senhora.

1171
01:18:20,427 --> 01:18:22,828
Esses homens são terroristas.

1172
01:18:22,829 --> 01:18:24,264
O governo de sua majestade--

1173
01:18:24,265 --> 01:18:26,267
já que pareço estar
o único representante--

1174
01:18:26,268 --> 01:18:29,603
não negocia
com terroristas.

1175
01:18:29,604 --> 01:18:33,040
Meu filho não é um terrorista.

1176
01:18:33,041 --> 01:18:35,676
Seu filho é
um assassino condenado.

1177
01:18:36,676 --> 01:18:38,178
Olha...

1178
01:18:38,179 --> 01:18:42,215
Eles nem deixam Bobby
Sands fala com a imprensa.

1179
01:18:42,216 --> 01:18:45,318
Ele é nosso deputado.
Não temos voz.

1180
01:18:45,319 --> 01:18:48,321
Você sabe, 30.000 pessoas
votei em Bobby Sands.

1181
01:18:48,322 --> 01:18:49,922
Isso é mais do que votado
para Thatcher,

1182
01:18:49,923 --> 01:18:51,657
então do que você tem medo?

1183
01:18:51,658 --> 01:18:54,361
Você pode ou não saber

1184
01:18:54,362 --> 01:18:58,331
que na verdade é você quem
decidirá o destino de seus filhos.

1185
01:18:58,332 --> 01:19:02,635
A lei afirma claramente que se
seus filhos deveriam entrar em coma,

1186
01:19:02,636 --> 01:19:06,009
então você tem o direito legal
para tirá-los da greve.

1187
01:19:08,009 --> 01:19:12,515
Certamente nenhuma mãe faria
permitir que seu filho morra.

1188
01:19:14,515 --> 01:19:17,550
A tensão está aumentando
em Belfast esta noite

1189
01:19:17,551 --> 01:19:20,520
com a notícia de que h-block
grevista de fome Bobby Sands

1190
01:19:20,521 --> 01:19:22,354
está a apenas algumas horas da morte.

1191
01:19:22,355 --> 01:19:25,425
Não havia sinal de última hora
solução na disputa penitenciária.

1192
01:19:25,426 --> 01:19:28,203
Sands, que estava entrando em seu
66º dia de greve de fome...

1193
01:19:35,203 --> 01:19:37,504
Deixe em paz Bobby Sands!

1194
01:19:37,505 --> 01:19:39,305
Seus bastardos!

1195
01:19:39,306 --> 01:19:40,506
Deixe-o em paz!

1196
01:19:40,507 --> 01:19:41,908
Ele é nosso deputado!

1197
01:19:41,909 --> 01:19:44,377
Deixe-o em paz!

1198
01:19:44,378 --> 01:19:46,712
Bastardos!

1199
01:19:46,713 --> 01:19:49,116
Todos poderiam se juntar a nós

1200
01:19:49,117 --> 01:19:51,652
para uma vigília de oração
na delegacia?

1201
01:19:51,653 --> 01:19:52,818
Kathleen.

1202
01:19:52,819 --> 01:19:55,922
Formulário na esquina.

1203
01:19:55,923 --> 01:19:57,072
Kathleen.

1204
01:20:16,277 --> 01:20:19,112
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1205
01:20:19,113 --> 01:20:20,613
e na hora
da nossa morte. Amém.

1206
01:20:20,614 --> 01:20:23,349
Ave Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo.

1207
01:20:23,350 --> 01:20:24,885
Bendita és tu entre as mulheres

1208
01:20:24,886 --> 01:20:26,654
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

1209
01:20:31,091 --> 01:20:33,093
Ave Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo.

1210
01:20:33,094 --> 01:20:34,428
Bendita és tu entre as mulheres

1211
01:20:34,429 --> 01:20:36,228
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

1212
01:20:36,229 --> 01:20:38,831
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1213
01:20:38,832 --> 01:20:40,466
e na hora
da nossa morte. Amém.

1214
01:20:40,467 --> 01:20:42,836
Ave Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo.

1215
01:20:42,837 --> 01:20:44,170
Bendita és tu entre as mulheres

1216
01:20:44,171 --> 01:20:46,373
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

1217
01:20:51,813 --> 01:20:53,846
Ave Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo.

1218
01:20:53,847 --> 01:20:55,114
Bendita és tu entre as mulheres

1219
01:20:55,115 --> 01:20:57,184
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

1220
01:20:57,185 --> 01:21:00,120
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1221
01:21:00,121 --> 01:21:01,621
e na hora
da nossa morte. Amém.

1222
01:21:01,622 --> 01:21:04,291
Ave Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo.

1223
01:21:04,292 --> 01:21:05,593
Bendita és tu entre as mulheres

1224
01:21:05,594 --> 01:21:07,661
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

1225
01:21:07,662 --> 01:21:10,229
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1226
01:21:10,230 --> 01:21:12,500
e na hora
da nossa morte. Amém.

1227
01:21:17,604 --> 01:21:20,172
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1228
01:21:20,173 --> 01:21:22,075
e na hora
da nossa morte. Amém.

1229
01:21:22,076 --> 01:21:24,644
Ave Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo.

1230
01:21:24,645 --> 01:21:25,912
Bendita és tu entre as mulheres

1231
01:21:25,913 --> 01:21:27,514
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

1232
01:21:27,515 --> 01:21:30,517
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1233
01:21:30,518 --> 01:21:33,225
e na hora
da nossa morte. Amém.

1234
01:21:37,225 --> 01:21:40,292
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1235
01:21:40,293 --> 01:21:43,702
e na hora
da nossa morte. Amém.

1236
01:21:47,702 --> 01:21:50,370
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1237
01:21:50,371 --> 01:21:52,206
e na hora
da nossa morte. Amém.

1238
01:21:52,207 --> 01:21:54,345
Ave Maria, cheia de graça,
o senhor está contigo...

1239
01:21:57,345 --> 01:21:59,779
Santa Maria, mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

1240
01:21:59,780 --> 01:22:02,688
e na hora
da nossa morte. Amém.

1241
01:22:10,123 --> 01:22:13,429
Ele está morto!

1242
01:22:17,097 --> 01:22:18,832
Ele está morto!

1243
01:22:20,600 --> 01:22:22,908
Assassinando bastardos!

1244
01:22:27,908 --> 01:22:29,876
Liam!

1245
01:22:29,877 --> 01:22:31,783
Liam!

1246
01:22:35,783 --> 01:22:37,853
Liam!

1247
01:22:38,853 --> 01:22:41,988
Corra, todo mundo, corra!

1248
01:22:41,989 --> 01:22:43,836
Liam!

1249
01:22:54,836 --> 01:22:56,003
Liam!

1250
01:22:57,003 --> 01:22:58,037
Não!

1251
01:22:58,038 --> 01:23:00,840
Não! Vamos.

1252
01:23:00,841 --> 01:23:02,211
Vamos.

1253
01:24:17,719 --> 01:24:20,690
Presente...Armas!

1254
01:24:23,690 --> 01:24:25,425
Carregar...

1255
01:24:25,426 --> 01:24:26,425
Fogo!

1256
01:24:26,426 --> 01:24:27,728
Carregar...

1257
01:24:27,729 --> 01:24:28,728
Fogo!

1258
01:24:28,729 --> 01:24:29,729
Carregar...

1259
01:24:29,730 --> 01:24:31,337
Fogo!

1260
01:24:36,337 --> 01:24:40,706
Cerca de 100.000
pessoas participaram do funeral.

1261
01:24:40,707 --> 01:24:42,142
No exterior...

1262
01:24:42,143 --> 01:24:44,743
Uma onda de
protestos anti-britânicos...

1263
01:24:44,744 --> 01:24:46,748
Isto é um desastre.

1264
01:24:47,748 --> 01:24:49,782
Este é o oficial
linha do escritório estrangeiro,

1265
01:24:49,783 --> 01:24:52,286
ou isso é apenas
sua linha, Harrington?

1266
01:24:52,287 --> 01:24:54,153
Tomás, você sabe
qualquer coisa sobre o papel

1267
01:24:54,154 --> 01:24:56,456
dos mártires irlandeses na história?

1268
01:24:56,457 --> 01:25:00,261
1916...Pierce Connelly.

1269
01:25:01,261 --> 01:25:03,261
Bem, você criou
outro.

1270
01:25:03,262 --> 01:25:07,166
...Thatcher se comportar
com compaixão.

1271
01:25:07,167 --> 01:25:08,268
Não deixe mais morrer.

1272
01:25:08,269 --> 01:25:10,303
Não deixe mais morrer.

1273
01:25:10,304 --> 01:25:11,772
Dê-nos o seu apoio.

1274
01:25:11,773 --> 01:25:13,172
Dê-nos o seu apoio.

1275
01:25:13,173 --> 01:25:14,441
Não deixe mais morrer.

1276
01:25:14,442 --> 01:25:16,410
Não deixe mais morrer.

1277
01:25:16,411 --> 01:25:18,310
Dê-nos o seu apoio.

1278
01:25:18,311 --> 01:25:20,046
Dê-nos o seu apoio.

1279
01:25:20,047 --> 01:25:21,047
Lembre-se de Bobby Sands.

1280
01:25:21,048 --> 01:25:22,181
Lembre-se de Bobby Sands.

1281
01:25:22,182 --> 01:25:23,658
Seus bastardos fenianos!

1282
01:25:30,658 --> 01:25:32,295
Aqui.

1283
01:25:34,295 --> 01:25:35,961
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1284
01:25:35,962 --> 01:25:36,962
É só mijo.

1285
01:25:36,963 --> 01:25:38,163
Você está bem?

1286
01:25:38,164 --> 01:25:39,768
Você ficará bem.

1287
01:25:40,768 --> 01:25:42,969
Vamos, nós vamos te pegar
casa agora. Vamos.

1288
01:25:42,970 --> 01:25:44,036
Você está bem?

1289
01:25:44,037 --> 01:25:45,103
Estou bem.

1290
01:25:45,104 --> 01:25:46,462
Você está bem.
Bastardos!

1291
01:26:07,462 --> 01:26:08,832
Olá?

1292
01:26:10,832 --> 01:26:11,997
Mamãe.

1293
01:26:11,998 --> 01:26:14,367
Alice.

1294
01:26:14,368 --> 01:26:16,202
Eu tive que voltar para casa.

1295
01:26:16,203 --> 01:26:17,277
Bom.

1296
01:26:23,277 --> 01:26:25,911
Existem agora 10
eles na greve.

1297
01:26:25,912 --> 01:26:28,648
Os primeiros são hard-core
pistoleiros e bombardeiros

1298
01:26:28,649 --> 01:26:30,250
que assassinaram pessoas inocentes,

1299
01:26:30,251 --> 01:26:31,850
mas mais adiante,

1300
01:26:31,851 --> 01:26:33,086
temos jovens

1301
01:26:33,087 --> 01:26:34,720
que estão envolvidos apenas
perifericamente.

1302
01:26:34,721 --> 01:26:36,355
E eu não tenho certeza

1303
01:26:36,356 --> 01:26:39,358
sobre transferir o ônus
para as famílias.

1304
01:26:39,359 --> 01:26:43,199
Não estamos negociando, estamos?

1305
01:26:46,199 --> 01:26:49,068
A quem Harrington se reporta?

1306
01:26:49,069 --> 01:26:53,406
Ele é um escritório de relações exteriores
monitorar nas prisões.

1307
01:26:53,407 --> 01:26:56,009
Tenha cuidado com ele.

1308
01:26:56,010 --> 01:26:58,858
Temos toda a confiança em você.

1309
01:27:10,858 --> 01:27:12,868
Alice.

1310
01:27:21,868 --> 01:27:23,275
Olá, Liam.

1311
01:27:28,275 --> 01:27:30,443
Olá, mãe.

1312
01:27:30,444 --> 01:27:32,879
Jesus Cristo, Geraldo,
você não pode parar com isso?

1313
01:27:32,880 --> 01:27:33,679
Ah, Deus.

1314
01:27:33,680 --> 01:27:35,715
Olha, não tem outro jeito?

1315
01:27:35,716 --> 01:27:36,515
Alice, por favor.

1316
01:27:36,516 --> 01:27:39,685
Nós discutimos isso.

1317
01:27:39,686 --> 01:27:45,457
Por favor, respeite minhas convicções.

1318
01:27:45,458 --> 01:27:48,300
Você sabe de alguma coisa?

1319
01:27:52,300 --> 01:27:55,971
Eu nunca vi coisas
como claramente antes...

1320
01:27:57,971 --> 01:28:00,150
Como posso ver as coisas agora.

1321
01:28:11,150 --> 01:28:13,287
Ele não fará isso.

1322
01:28:14,287 --> 01:28:17,958
Mãe, ele não vai
acabar com isso.

1323
01:28:18,958 --> 01:28:19,758
Oh.

1324
01:28:29,069 --> 01:28:32,371
Isto é
as notícias da Irlanda do Norte.

1325
01:28:32,372 --> 01:28:36,376
Numa nova escalada
da crise prisional,

1326
01:28:36,377 --> 01:28:39,478
o I.R.A. Emitiram
a seguinte afirmação:

1327
01:28:39,479 --> 01:28:42,348
"Nossos camaradas estão preparados
morrer pelos seus direitos."

1328
01:28:42,349 --> 01:28:43,550
Bom dia, rapazes.

1329
01:28:43,551 --> 01:28:45,684
“Aqueles que tentam
tirar esses direitos

1330
01:28:45,685 --> 01:28:48,494
deve estar preparado
pagar o mesmo preço."

1331
01:28:54,494 --> 01:28:56,965
Vamos!

1332
01:28:57,965 --> 01:28:59,266
Vamos!

1333
01:29:00,266 --> 01:29:01,871
Não!

1334
01:29:03,871 --> 01:29:05,004
Ajuda!

1335
01:29:05,005 --> 01:29:06,738
Não!

1336
01:29:06,739 --> 01:29:08,707
Oh!

1337
01:29:08,708 --> 01:29:09,709
Oh não!

1338
01:29:09,710 --> 01:29:10,609
Ah...

1339
01:29:10,610 --> 01:29:13,149
Estou orgulhoso de você.

1340
01:29:16,149 --> 01:29:17,252
Por que?

1341
01:29:19,252 --> 01:29:21,955
Por respeitar minhas crenças.

1342
01:29:21,956 --> 01:29:23,292
Ah, Geraldo.

1343
01:29:25,292 --> 01:29:27,727
Quem disse que eu respeito
suas crenças?

1344
01:29:27,728 --> 01:29:31,464
Você teve uma escolha
no que você fez,

1345
01:29:31,465 --> 01:29:34,466
mas você nos deixou sem escolha.

1346
01:29:34,467 --> 01:29:38,036
Não nos deixe morrer.

1347
01:29:38,037 --> 01:29:40,238
Kieran!

1348
01:29:40,239 --> 01:29:41,407
Kieran!

1349
01:29:41,408 --> 01:29:44,077
Eu vou ver.

1350
01:29:44,078 --> 01:29:45,046
Oh!

1351
01:29:47,046 --> 01:29:48,734
Não posso ir lá.

1352
01:30:41,734 --> 01:30:45,270
Todos devemos lamentar a morte
deste jovem,

1353
01:30:45,271 --> 01:30:48,273
mas também devemos lamentar a morte

1354
01:30:48,274 --> 01:30:50,041
de 2 agentes penitenciários

1355
01:30:50,042 --> 01:30:53,979
brutalmente assassinado na frente
de suas próprias famílias.

1356
01:30:53,980 --> 01:30:56,750
Alguns de vocês aqui

1357
01:30:56,751 --> 01:30:59,685
tenha suas mãos
mergulhado em sangue.

1358
01:30:59,686 --> 01:31:02,354
Quem te pagou para dizer isso, Daly?

1359
01:31:02,355 --> 01:31:04,223
Eu imploro agora,

1360
01:31:04,224 --> 01:31:06,325
parar com essa violência.

1361
01:31:06,326 --> 01:31:08,027
Quem te mandou fazer isso?

1362
01:31:08,028 --> 01:31:09,461
Não precisamos ouvir isso.

1363
01:31:09,462 --> 01:31:10,862
É nosso
dever solene -

1364
01:31:10,863 --> 01:31:13,066
por que você não cola
para religião, daly?!

1365
01:31:13,067 --> 01:31:15,367
...sob Deus,
para salvar vidas.

1366
01:31:15,368 --> 01:31:16,568
Os britânicos chegaram até você?

1367
01:31:16,569 --> 01:31:19,205
Devemos salvar vidas
sempre que possível,

1368
01:31:19,206 --> 01:31:21,374
por mais impopular que seja.

1369
01:31:21,375 --> 01:31:23,742
Por favor...

1370
01:31:23,743 --> 01:31:26,179
Não deixe ninguém morrer.

1371
01:31:26,180 --> 01:31:30,421
Por favor, não deixe
qualquer outra pessoa morrerá.

1372
01:31:37,356 --> 01:31:38,363
Kieran!

1373
01:32:09,724 --> 01:32:12,124
Isso está errado.
Isso está errado!

1374
01:32:12,125 --> 01:32:14,727
O que você disse lá foi
uma desgraça sangrenta absoluta.

1375
01:32:14,728 --> 01:32:17,663
O que eu disse lá
é a lei de Deus.

1376
01:32:17,664 --> 01:32:20,032
Você está me dizendo
trair meu filho?

1377
01:32:20,033 --> 01:32:21,867
É a lei de Deus, Annie!

1378
01:32:21,868 --> 01:32:23,870
Isso não é mais um protesto.

1379
01:32:23,871 --> 01:32:27,206
Essas pessoas estão usando esses
funerais para ganhar apoio.

1380
01:32:27,207 --> 01:32:29,809
Essas pessoas são nossas
amigos e nossas famílias.

1381
01:32:29,810 --> 01:32:32,679
Olha, você tem
para tirar seus filhos.

1382
01:32:32,680 --> 01:32:34,113
Você tem o direito de escolher.

1383
01:32:34,114 --> 01:32:35,348
Você pode fazer uma escolha.

1384
01:32:35,349 --> 01:32:36,549
Deixe-os em paz.

1385
01:32:36,550 --> 01:32:37,616
Não, eu não.

1386
01:32:37,617 --> 01:32:40,019
Não é minha escolha fazer.

1387
01:32:40,020 --> 01:32:43,522
Jesus Cristo, você acha
se fosse minha escolha,

1388
01:32:43,523 --> 01:32:45,125
Eu o deixaria morrer?

1389
01:32:45,126 --> 01:32:47,091
Vamos, Annie, vamos para casa.

1390
01:32:47,092 --> 01:32:48,297
Eu--

1391
01:32:51,297 --> 01:32:53,097
você está me ouvindo, Kathleen?

1392
01:33:24,097 --> 01:33:27,166
Ele está perdendo a consciência.

1393
01:33:27,167 --> 01:33:29,422
Devemos entrar em contato
o parente mais próximo.

1394
01:33:49,422 --> 01:33:51,758
Sra.
Tim Harrington.

1395
01:33:51,759 --> 01:33:53,192
Deixe-me em paz.

1396
01:33:53,193 --> 01:33:55,728
Por favor, Sra. Quigley, eu
acho que temos uma solução.

1397
01:33:55,729 --> 01:33:58,563
Com licença. eu vou
ficar com meu filho.

1398
01:33:58,564 --> 01:34:01,468
Olha, podemos resolver
essa bagunça sangrenta.

1399
01:34:01,469 --> 01:34:03,501
Você quer parar
essa loucura?

1400
01:34:03,502 --> 01:34:05,304
Você?

1401
01:34:05,305 --> 01:34:10,733
Enquanto ainda há tempo,
por favor, leve-me até Danny Boyle.

1402
01:34:32,733 --> 01:34:33,898
Estou seguro aqui?

1403
01:34:33,899 --> 01:34:37,673
Eles terão que
atire em mim também.

1404
01:34:42,376 --> 01:34:44,587
Você acha que eles não vão?

1405
01:34:54,587 --> 01:34:56,688
Você tem coragem
vindo aqui.

1406
01:34:56,689 --> 01:34:59,858
Sr.
Eu tenho uma proposta.

1407
01:34:59,859 --> 01:35:04,229
Os prisioneiros podem ter
suas demandas específicas.

1408
01:35:04,230 --> 01:35:05,234
Como um direito?

1409
01:35:07,234 --> 01:35:08,968
Como um direito.

1410
01:35:08,969 --> 01:35:11,036
Desde a greve de fome
é cancelado primeiro

1411
01:35:11,037 --> 01:35:13,072
e sua organização
não faz nenhuma declaração

1412
01:35:13,073 --> 01:35:15,412
alegando ter vencido
estatuto de prisioneiro de guerra.

1413
01:35:19,412 --> 01:35:21,518
Posso ter um cinzeiro?

1414
01:35:25,518 --> 01:35:27,053
O governo dirá

1415
01:35:27,054 --> 01:35:30,788
que à luz do
decisão sensata dos prisioneiros

1416
01:35:30,789 --> 01:35:33,059
para acabar com a greve de fome,

1417
01:35:33,060 --> 01:35:37,664
estamos reexaminando
o actual regime.

1418
01:35:38,664 --> 01:35:40,465
Você nos enganou
sobre as roupas.

1419
01:35:40,466 --> 01:35:44,472
Sr. Boyle, eu nunca
enganei alguém na minha vida.

1420
01:35:46,472 --> 01:35:47,474
Agora,

1421
01:35:47,475 --> 01:35:49,207
se os termos forem aceitáveis,

1422
01:35:49,208 --> 01:35:51,210
eu vou entrar
a prisão esta noite

1423
01:35:51,211 --> 01:35:53,813
e delinear as mudanças
aos grevistas de fome

1424
01:35:53,814 --> 01:35:56,720
na presença de um
testemunha de sua escolha.

1425
01:35:59,720 --> 01:36:02,287
Thatcher nunca
concordar com este acordo.

1426
01:36:02,288 --> 01:36:05,291
Partes interessadas seniores
dentro do governo

1427
01:36:05,292 --> 01:36:09,837
sinto fortemente que o
o primeiro-ministro concordará.

1428
01:36:17,837 --> 01:36:20,305
vou ter que consultar
os prisioneiros primeiro.

1429
01:36:20,306 --> 01:36:23,108
E devo falar com meu povo.

1430
01:36:23,109 --> 01:36:26,077
Danny, meu filho está morrendo.

1431
01:36:26,078 --> 01:36:28,313
Não temos tempo.

1432
01:36:28,314 --> 01:36:31,329
Você não pode simplesmente resolver isso agora?

1433
01:37:16,128 --> 01:37:18,296
Faça alguma coisa.
Você deve fazer alguma coisa.

1434
01:37:18,297 --> 01:37:21,676
Não há nada que eu possa fazer.
Por favor, saia.

1435
01:37:30,676 --> 01:37:33,923
Um em!
Limpe a asa!

1436
01:37:43,923 --> 01:37:46,191
Continue, Frankie.

1437
01:37:46,192 --> 01:37:48,671
Continue, Geraldo.

1438
01:37:57,671 --> 01:37:58,804
Olá, Tom.

1439
01:37:58,805 --> 01:38:00,672
Deve ser sério se você está aqui.

1440
01:38:00,673 --> 01:38:02,728
Acho que temos um acordo.

1441
01:38:21,728 --> 01:38:22,795
Oh!

1442
01:38:22,796 --> 01:38:24,697
Kathleen, algum sinal
de Harrington?

1443
01:38:24,698 --> 01:38:27,198
Não. Eles me disseram
ele estava com você.

1444
01:38:27,199 --> 01:38:29,068
Tom McLaughlin,
o líder dos prisioneiros.

1445
01:38:29,069 --> 01:38:30,702
Como você está,
Sra.

1446
01:38:30,703 --> 01:38:31,870
Você está bem?

1447
01:38:31,871 --> 01:38:33,938
Sim.

1448
01:38:33,939 --> 01:38:35,608
Então ele não está com você?

1449
01:38:35,609 --> 01:38:37,376
Onde ele está? Você
acha que ele está vindo?

1450
01:38:37,377 --> 01:38:38,944
Eu não faço ideia.
Ele deve estar em Londres.

1451
01:38:38,945 --> 01:38:40,478
Então o que
os prisioneiros pensam, Tom?

1452
01:38:40,479 --> 01:38:43,114
Os prisioneiros concordarão
se os britânicos concordarem.

1453
01:38:43,115 --> 01:38:44,950
Ah, graças a Deus.

1454
01:38:44,951 --> 01:38:46,719
Posso queimar um desses em você?

1455
01:38:46,720 --> 01:38:49,390
Ah, sim, sim, claro.

1456
01:38:51,390 --> 01:38:52,491
Onde ele está?

1457
01:38:52,492 --> 01:38:55,560
Você conhece Frankie
não tem muito tempo.

1458
01:38:55,561 --> 01:38:57,099
Sim, eu sei.

1459
01:38:59,099 --> 01:39:01,475
Tudo o que podemos fazer é esperar,
Sra.

1460
01:39:08,475 --> 01:39:10,108
Sim...

1461
01:39:10,109 --> 01:39:11,910
Sim, temos um acordo.

1462
01:39:11,911 --> 01:39:13,312
Eles concordarão.

1463
01:39:13,313 --> 01:39:15,113
Não, nenhuma perda de prestígio para ninguém.

1464
01:39:15,114 --> 01:39:17,752
O que está acontecendo?

1465
01:39:18,752 --> 01:39:20,759
Como você ousa invadir aqui?

1466
01:39:25,759 --> 01:39:28,294
Sua carreira acabou.

1467
01:39:28,295 --> 01:39:30,562
Temos um acordo firmado.

1468
01:39:30,563 --> 01:39:32,465
Não é um acordo.
É rendição.

1469
01:39:32,466 --> 01:39:35,166
Eu te aviso,
Tenho um forte apoio.

1470
01:39:35,167 --> 01:39:37,969
Você terá sorte
para obter uma pensão.

1471
01:39:37,970 --> 01:39:39,675
Sair.

1472
01:39:42,675 --> 01:39:43,475
Agora.

1473
01:39:51,451 --> 01:39:54,297
Gabinete do Cardeal, por favor.

1474
01:40:05,297 --> 01:40:06,431
Sim, Vossa Eminência.

1475
01:40:06,432 --> 01:40:10,102
Eu acho que podemos alcançar
um compromisso.

1476
01:40:10,103 --> 01:40:11,837
Isso mesmo.

1477
01:40:11,838 --> 01:40:13,839
Kathleen!

1478
01:40:13,840 --> 01:40:15,840
Kathleen, Kathleen...

1479
01:40:15,841 --> 01:40:18,046
O cardeal organizou um acordo.

1480
01:40:20,046 --> 01:40:22,250
Que acordo?

1481
01:40:23,250 --> 01:40:25,483
O que você está fazendo aqui?

1482
01:40:25,484 --> 01:40:27,251
De onde veio isso?

1483
01:40:27,252 --> 01:40:29,356
Escritório de Farnsworth.

1484
01:40:31,356 --> 01:40:34,225
Seu idiota.

1485
01:40:34,226 --> 01:40:36,862
O que está errado?

1486
01:40:36,863 --> 01:40:40,965
“Os prisioneiros terão o
privilégio de suas próprias roupas."

1487
01:40:40,966 --> 01:40:42,068
Jesus Cristo.

1488
01:40:42,069 --> 01:40:43,336
Privilégio.

1489
01:40:43,337 --> 01:40:44,804
É apenas uma palavra.

1490
01:40:44,805 --> 01:40:48,374
Estávamos em contato direto
negociações com Harrington,

1491
01:40:48,375 --> 01:40:52,377
que estava preparado para aceitar
as 5 demandas como um direito!

1492
01:40:52,378 --> 01:40:56,415
Há 9 homens morreram
por esse direito, daly,

1493
01:40:56,416 --> 01:40:58,951
e você tem
não há razão para entrar

1494
01:40:58,952 --> 01:41:02,622
e interferir no trabalho
isso deveria vir disso.

1495
01:42:44,356 --> 01:42:46,082
Estou tirando ele.

1496
01:43:10,082 --> 01:43:11,525
OK, agora limpe a sala.

1497
01:43:21,159 --> 01:43:23,596
Frankie!

1498
01:43:38,011 --> 01:43:39,684
Annie...

1499
01:43:44,684 --> 01:43:46,389
Kathleen...

1500
01:43:49,389 --> 01:43:51,292
Ah, Annie, sinto muito.

1501
01:43:53,292 --> 01:43:56,101
Claro que seus sofrimentos
acabaram agora de qualquer maneira.

1502
01:44:02,101 --> 01:44:03,912
Eu tirei Gerard.

1503
01:44:11,912 --> 01:44:13,280
Eu tive que fazer isso.

1504
01:44:15,280 --> 01:44:17,689
Alguém tinha que fazer isso.

1505
01:44:23,689 --> 01:44:26,595
Você teve sorte de ter escolhido.

1506
01:44:29,595 --> 01:44:32,389
OK, Sra. Quigley, você poderia
vem comigo, por favor?

1507
01:44:56,389 --> 01:44:57,832
Ah, Jesus...

1508
01:45:06,832 --> 01:45:08,800
Sra.
como está seu filho?

1509
01:45:08,801 --> 01:45:10,635
Sra. Quigley, foi
um I.R.A. Diretiva

1510
01:45:10,636 --> 01:45:13,339
para seu filho desistir
a greve de fome?

1511
01:45:13,340 --> 01:45:16,253
Sra.
algumas palavras, por favor!

1512
01:45:27,253 --> 01:45:29,987
♪ Ah, meu amor ♪

1513
01:45:29,988 --> 01:45:35,493
♪ é um barco pequeno ♪

1514
01:45:35,494 --> 01:45:44,836
♪ e sobe e desce
na maré ♪

1515
01:45:44,837 --> 01:45:54,345
♪ e enquanto navego no oceano ♪

1516
01:45:54,346 --> 01:46:03,755
♪ Eu tenho um,
um segredo dentro ♪

1517
01:46:03,756 --> 01:46:12,331
♪ Eu sonho com a ave marinha ♪

1518
01:46:12,332 --> 01:46:20,375
♪ enquanto abre suas asas
para o vendaval ♪

1519
01:46:21,375 --> 01:46:28,846
♪ e enquanto sobe
sobre a ilha ♪

1520
01:46:28,847 --> 01:46:38,456
♪ segue o rastro
da minha trilha ♪

1521
01:46:38,457 --> 01:46:45,730
♪ e quando
a noite escura cai ♪

1522
01:46:45,731 --> 01:46:55,241
♪ e as névoas cinzentas
me cerque ♪

1523
01:46:55,242 --> 01:47:01,313
♪ meu coração é um pequeno barco ♪

1524
01:47:01,314 --> 01:47:08,707
♪ seu sorriso é a costa ♪